1
00:00:10,534 --> 00:00:12,198
ANTERIORMENTE EM "AMBIÇÕES"...
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,398
TRACY...
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,698
Evan, ligue para o 911!
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,032
EU JÁ TE DISSE
NÃO ESTOU VENDO.
5
00:00:17,034 --> 00:00:19,532
Greg: QUERIDO,
TENHA CUIDADO LÁ FORA.
6
00:00:19,534 --> 00:00:22,798
ATLANTA PODE SER UMA CIDADE ÁSPERA
DEPOIS DO ESCURO.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,499
O QUE VOCÊ QUER?
8
00:00:24,501 --> 00:00:26,699
VÁRIOS UPS SUPERIORES NO
O GABINETE DO PREFEITO ESTÁ EM PROCURA.
9
00:00:26,701 --> 00:00:29,465
Stephen: SEJA TÃO INGRATO
SEU MARIDO PARA JOGAR BOLA.
10
00:00:29,467 --> 00:00:31,198
PARE DE CONVERSAR
E ESQUEMA,
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,765
TENTANDO PUXAR
ALGUM JOGO DE PODER.
12
00:00:32,767 --> 00:00:34,965
MOSTRE AO POVO DE ATLANTA
QUE OS PURIFOYS
13
00:00:34,967 --> 00:00:37,299
ESTÃO COM O CORAÇÃO QUEBRADO
SOBRE ESTA EPIDEMIA OPIOIDE.
14
00:00:37,301 --> 00:00:39,965
Caçador: STEPHEN CARLISLE
SAI PARA DESTRUIR MEU
NEGÓCIO PARA...
15
00:00:39,967 --> 00:00:41,365
DÉCADAS.
16
00:00:41,367 --> 00:00:42,799
Stéphanie:
RELACIONAMENTOS TÊM UM CAMINHO
17
00:00:42,801 --> 00:00:45,599
DE SE TORNAR COMPLICADO
MUITO RAPIDAMENTE.
18
00:00:45,601 --> 00:00:48,532
UM SEGUNDO, VOCÊ ESTÁ TENDO
O MELHOR SEXO DA SUA VIDA...
19
00:00:48,534 --> 00:00:50,698
POR QUE NÃO DEVEMOS APROVEITAR
A EMPRESA CADA UM DO OUTRO?
20
00:00:50,700 --> 00:00:54,065
...E O PRÓXIMO,
VOCÊ QUER MATAR ELE.
21
00:00:54,067 --> 00:00:57,598
[SIRENA LAMENTA]
22
00:00:57,600 --> 00:00:58,698
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
23
00:00:58,700 --> 00:00:59,965
Rondell:
Eu diria que ele estava prestes...
24
00:00:59,967 --> 00:01:02,465
5'10, 185 libras.
25
00:01:02,467 --> 00:01:05,265
Bem, eu o colocaria
PERTO DE 200.
26
00:01:05,267 --> 00:01:07,732
SR. LANCASTER, PRECISO DE VOCÊ
PARA COLOCAR ESSA ESPINGARDA.
27
00:01:07,734 --> 00:01:10,065
Vou guardar minha espingarda
ONDE EU ME DAR BEM, POR FAVOR.
28
00:01:10,067 --> 00:01:11,699
ISSO É
UM BAIRRO PERIGOSO.
29
00:01:11,701 --> 00:01:14,398
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,299
ROUPAS?
31
00:01:16,301 --> 00:01:17,765
Hum...
32
00:01:17,767 --> 00:01:21,865
CALÇAS CALÇAS AZUIS FRACAS,
JORDANS BRANCOS, UM HOODIE CINZENTO.
33
00:01:21,867 --> 00:01:23,465
UM BONÉ PRETO.
34
00:01:23,467 --> 00:01:25,532
SIM, ELE TINHA
UMA DESSAS MENINAS
35
00:01:25,534 --> 00:01:26,998
TAMPAS DE MEIA
SOBRE SUA CABEÇA
36
00:01:27,000 --> 00:01:28,598
ENTÃO NÃO PODEMOS
FAÇA SEU ROSTO.
37
00:01:28,600 --> 00:01:31,732
BATENDO AS MESAS
COM UM BASTÃO DE BEISEBOL.
38
00:01:31,734 --> 00:01:33,065
ELE VEIO
Fugindo daqui,
39
00:01:33,067 --> 00:01:35,331
RUMO PARA O NORTE
AVENIDA INGLESA EM DIREÇÃO A WHEELER.
40
00:01:35,333 --> 00:01:36,865
E QUEM É VOCÊ?
41
00:01:36,867 --> 00:01:38,532
INEZ TRUJILLO.
EU TRABALHO AQUI.
42
00:01:38,534 --> 00:01:40,332
AO VIVO ATRAVÉS
A RUA.
43
00:01:40,334 --> 00:01:41,932
E EU E MEU PAI
AO VIVO NO ANDAR DE CIMA
44
00:01:41,934 --> 00:01:42,932
ACIMA DO RESTAURANTE.
45
00:01:42,934 --> 00:01:45,331
ERA O ASSALANTE NEGRO,
BRANCO, LATINO?
46
00:01:45,333 --> 00:01:46,698
Ah,
ELE ERA UM DE NÓS.
47
00:01:46,700 --> 00:01:49,332
EU ia atirar na bunda dele
SE MINHA FILHA NÃO ME PARAsse.
48
00:01:49,334 --> 00:01:51,132
VOCÊ TEM UMA PERMISSÃO
PARA SUA ARMA, SR. LANCASTER?
49
00:01:51,134 --> 00:01:54,665
NÃO PRECISA DE PERMISSÃO
PARA UMA ESPINGARDA NA GEÓRGIA.
50
00:01:54,667 --> 00:01:56,665
PARE DE TENTAR GIRAR ISSO
DE VOLTA PARA NÓS!
51
00:01:56,667 --> 00:01:59,765
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESTE BAIRRO.
52
00:01:59,767 --> 00:02:01,932
VOCÊ DEVERIA TER
MAIS PATRULHAS SAÍDAS!
53
00:02:01,934 --> 00:02:03,932
VOCÊ MENCIONOU
ELE DISSE ALGO.
54
00:02:03,934 --> 00:02:05,565
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
55
00:02:05,567 --> 00:02:07,665
SIM.
56
00:02:07,667 --> 00:02:11,265
ELE DISSE: “VOCÊ SABE
QUE HORAS SÃO, CADELA."
57
00:02:11,267 --> 00:02:14,699
EU E MEU PARCEIRO
ARQUIVAREI SEU RELATÓRIO.
58
00:02:14,701 --> 00:02:16,898
TENHA CERTEZA
PARA MANTER SUAS PORTAS FECHADAS
59
00:02:16,900 --> 00:02:18,598
DURANTE O HORÁRIO NÃO COMERCIAL.
60
00:02:18,600 --> 00:02:20,099
VOCÊS DESCULPAM.
61
00:02:20,101 --> 00:02:21,432
VOCÊ ESTÁ DESCULPE.
62
00:02:21,434 --> 00:02:24,365
SENHORITA LANCASTER,
SR. LANCASTER.
63
00:02:24,367 --> 00:02:26,365
CUIDADO COM
ESSA ESPINGARDA.
64
00:02:26,367 --> 00:02:27,465
[Suspiros]
65
00:02:27,467 --> 00:02:30,465
VOCÊ É DO PREFEITO
FAMÍLIA FALTA.
66
00:02:30,467 --> 00:02:32,865
COMO PODE ISSO
ESTAR ACONTECENDO?
67
00:02:32,867 --> 00:02:34,198
Inês:
VOCÊ DEVERIA LIGAR PARA ELE.
68
00:02:34,200 --> 00:02:35,798
EU NÃO QUERO
EVAN ENVOLVIDO.
69
00:02:35,800 --> 00:02:37,332
ESTE LUGAR SÓ
CONTINUA PIORANDO.
70
00:02:37,334 --> 00:02:38,798
[A PORTA DO CARRO BATE,
O MOTOR PARTIDA]
71
00:02:38,800 --> 00:02:42,198
RONDELL...
72
00:02:42,200 --> 00:02:44,265
TALVEZ DEVEMOS APENAS
SAIA DAQUI.
73
00:02:44,267 --> 00:02:46,698
ELES TEM
ESSAS NOVAS MORADIAS
74
00:02:46,700 --> 00:02:47,965
LÁ
NA ESTRADA DE BUFORT.
75
00:02:47,967 --> 00:02:50,065
EU PODERIA VIVER
MAIS PERTO DE BELA.
76
00:02:50,067 --> 00:02:53,932
VOCÊ PODE VENDER PARA ESSE SLIMEBALL
SE QUISER, INEZ.
77
00:02:53,934 --> 00:02:56,465
LUGAR DE THELMA
ESTÁ AQUI PARA FICAR.
78
00:02:56,467 --> 00:02:58,131
♪♪
79
00:02:58,133 --> 00:03:00,398
Bem, você sabe que eu nunca iria embora
SEM VOCÊ, MENINA.
80
00:03:00,400 --> 00:03:02,198
VOCÊ QUER QUE EU ABRA
DE MANHÃ?
81
00:03:02,200 --> 00:03:04,398
ESTOU BEM.
82
00:03:04,400 --> 00:03:08,465
APENAS PLANEJE ENTRAR
PARA SEU TURNO REGULAR.
83
00:03:08,467 --> 00:03:09,598
OK.
84
00:03:09,600 --> 00:03:10,865
[Suspiros]
85
00:03:10,867 --> 00:03:12,932
EU VEREI
VOCÊS AMANHÃ.
86
00:03:12,934 --> 00:03:15,332
Tchau, Sênior.
'NOITE, NEZ.
87
00:03:15,334 --> 00:03:18,398
[SINO JINGLES]
88
00:03:18,400 --> 00:03:21,032
[Suspiros]
89
00:03:21,034 --> 00:03:23,365
♪♪
90
00:03:23,367 --> 00:03:26,332
ELA TEM UM PONTO,
VOCÊ SABE.
91
00:03:26,334 --> 00:03:28,465
PETERS NÃO ESTÁ JOGANDO
MAIS, RONDELL.
92
00:03:28,467 --> 00:03:31,065
NEM EU,
PAI.
93
00:03:31,067 --> 00:03:32,465
♪♪
94
00:03:32,467 --> 00:03:34,598
PETERS ACHA QUE ELE PODE VIR
E me assusta
95
00:03:34,600 --> 00:03:37,332
EM ABANDONO
RESTAURANTE DA MINHA MAMÃE?
96
00:03:37,334 --> 00:03:39,332
UNH-UNH.
97
00:03:39,334 --> 00:03:40,732
♪♪
98
00:03:40,734 --> 00:03:43,465
SOBRE MEU CADÁVER.
99
00:03:43,467 --> 00:03:53,465
♪♪
100
00:03:53,467 --> 00:04:03,465
♪♪
101
00:04:03,467 --> 00:04:12,865
♪♪
102
00:04:12,867 --> 00:04:13,965
♪♪
103
00:04:13,967 --> 00:04:16,799
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
104
00:04:16,801 --> 00:04:26,598
♪♪
105
00:04:26,600 --> 00:04:30,798
♪♪
106
00:04:30,800 --> 00:04:32,798
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
107
00:04:32,800 --> 00:04:35,932
♪♪
108
00:04:35,934 --> 00:04:37,398
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
109
00:04:37,400 --> 00:04:38,665
[risos]
110
00:04:38,667 --> 00:04:40,932
♪♪
111
00:04:40,934 --> 00:04:43,198
[Suspiros]
112
00:04:43,200 --> 00:04:48,499
♪♪
113
00:04:58,334 --> 00:05:01,332
TIVE UM SONHO EM QUE ESTÁVAMOS
UMA PEQUENA BARRACA NO CARIBE.
114
00:05:02,800 --> 00:05:04,632
E TINHA A ILHA INTEIRA
PARA NÓS MESMOS.
115
00:05:04,634 --> 00:05:05,632
LEGAL.
116
00:05:05,634 --> 00:05:10,932
SEM REUNIÕES, SEM PRAZOS,
SEM OPS DE FOTOGRAFIA.
117
00:05:10,934 --> 00:05:13,465
APENAS QUIETO.
118
00:05:13,467 --> 00:05:18,132
BEM, SER A MENINA DA CIDADE
QUE EU SOU,
119
00:05:18,134 --> 00:05:19,531
VOCÊ SABE
O QUE EU PENSO?
120
00:05:19,533 --> 00:05:20,999
O QUE?
121
00:05:21,001 --> 00:05:23,331
[risos]
122
00:05:23,333 --> 00:05:25,798
DEVEMOS
FAÇA ALGUM BARULHO.
123
00:05:25,800 --> 00:05:27,132
Ah, tudo bem.
124
00:05:27,134 --> 00:05:28,299
[risos]
125
00:05:28,301 --> 00:05:38,465
♪♪
126
00:05:38,467 --> 00:05:48,098
♪♪
127
00:05:48,100 --> 00:05:58,165
♪♪
128
00:05:58,167 --> 00:06:02,732
♪♪
129
00:06:02,734 --> 00:06:05,765
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com
130
00:06:05,767 --> 00:06:09,498
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
131
00:06:09,500 --> 00:06:11,865
Kent:OS BANCOS PODEM SER
UMA COMUNIDADE PRÓSPERA
132
00:06:11,867 --> 00:06:13,265
COM APENAS
UMA AJUDA,
133
00:06:13,267 --> 00:06:16,498
MAS O PREFEITO INSISTE
SOBRE SERVIÇOS DE LANÇAMENTO
134
00:06:16,500 --> 00:06:18,198
NA GENTE
ISSO NEM PRECISA.
135
00:06:18,200 --> 00:06:20,965
QUERO SABER POR QUE,
A QUEM ELE DEVE,
136
00:06:20,967 --> 00:06:22,165
E EU QUERO
PARA VER SEUS LIVROS.
137
00:06:22,167 --> 00:06:23,699
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.
[PORTA ABRE]
138
00:06:23,701 --> 00:06:25,565
Homem: ENTÃO VAMOS DIZER ISSO
ESCRITÓRIO DO PREFEITO
139
00:06:25,567 --> 00:06:27,565
FAZ TODOS ESSES REGISTROS
DISPONÍVEL PARA VOCÊ.
140
00:06:27,567 --> 00:06:28,632
VOCÊ REALMENTE ACREDITA...
141
00:06:28,634 --> 00:06:30,098
VOCÊ AINDA
FALANDO COMIGO?
142
00:06:30,100 --> 00:06:32,132
...ELES COBRIRÃO TUDO ISSO
VOCÊ ESTÁ DIZENDO AGORA SOBRE...
143
00:06:32,134 --> 00:06:33,065
NÃO DECIDI.
144
00:06:33,067 --> 00:06:34,798
VOCÊ TEM ALGO
VOCÊ QUER DIZER?
145
00:06:34,800 --> 00:06:39,465
♪♪
146
00:06:39,467 --> 00:06:42,732
QUE TAL...
147
00:06:42,734 --> 00:06:44,732
Sinto muito?
148
00:06:44,734 --> 00:06:47,231
♪♪
149
00:06:47,233 --> 00:06:49,199
INÍCIO DECENTE.
150
00:06:49,201 --> 00:06:52,398
E eu deveria ter te contado
Eu já tinha visto Stephanie antes.
151
00:06:52,400 --> 00:06:56,465
♪♪
152
00:06:56,467 --> 00:06:58,532
ME FAZ PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ.
153
00:06:58,534 --> 00:07:00,465
PARECE MAIS FÁCIL NÃO.
154
00:07:00,467 --> 00:07:02,065
PORQUE VOCÊ TEM ALGO
ESCONDER?
155
00:07:02,067 --> 00:07:04,865
PORQUE EU NÃO QUERIA
PARA TER ESSA CONVERSA.
156
00:07:04,867 --> 00:07:08,865
♪♪
157
00:07:08,867 --> 00:07:11,998
TITO.
158
00:07:12,000 --> 00:07:15,932
VOCÊ AINDA TEM SENTIMENTOS
PARA STEPHANIE?
159
00:07:15,934 --> 00:07:18,065
ABSOLUTAMENTE NÃO.
160
00:07:18,067 --> 00:07:19,665
[Suspiros]
161
00:07:19,667 --> 00:07:22,998
ENTÃO EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ FOI CORRIDO PARA LÁ
162
00:07:23,000 --> 00:07:24,465
A PRIMEIRA CHANCE
VOCÊ TEM.
163
00:07:24,467 --> 00:07:26,398
BEBÊ,
ELA É OPOSIÇÃO DO CONSELHO.
164
00:07:26,400 --> 00:07:28,798
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER
ESTE PROCESSO VAI PASSAR.
165
00:07:28,800 --> 00:07:29,932
É ISSO.
166
00:07:29,934 --> 00:07:31,132
QUANDO EU SUGERI
167
00:07:31,134 --> 00:07:34,598
QUE VOCÊ PERSEGUE
A POSIÇÃO NA PURIFOY,
168
00:07:34,600 --> 00:07:36,865
EU NÃO PENSEI
ESSE SEU PRIMEIRO CASO
169
00:07:36,867 --> 00:07:38,798
SERIA CONTRA
STEPHANIE CARLISLE.
170
00:07:38,800 --> 00:07:39,898
ESQUEÇA STEPHANIE.
171
00:07:39,900 --> 00:07:42,998
VIAMOS PARA ATLANTA POR NÓS,
PARA COMEÇAR DE NOVO.
172
00:07:43,000 --> 00:07:45,598
É ISSO QUE
VOCÊ DISSE QUE QUERIA,
173
00:07:45,600 --> 00:07:48,865
PARA OBTER NOSSO CASAMENTO
DE VOLTA À TRILHA.
174
00:07:48,867 --> 00:07:51,198
FOI SÓ ISSO
SERVIÇO LIP?
175
00:07:51,200 --> 00:07:53,131
♪♪
176
00:07:53,133 --> 00:07:55,398
"SERVIÇO LIP"?
177
00:07:55,400 --> 00:08:00,865
♪♪
178
00:08:00,867 --> 00:08:03,265
EU TENHO
SEU SERVIÇO LIP.
179
00:08:03,267 --> 00:08:07,832
♪♪
180
00:08:07,834 --> 00:08:09,832
[Suspiros]
181
00:08:09,834 --> 00:08:11,865
♪♪
182
00:08:11,867 --> 00:08:14,665
♪ MENINA, ADORO A SINFONIA ♪
183
00:08:14,667 --> 00:08:16,532
♪ VOCÊ É MINHA MELODIA PERFEITA ♪
184
00:08:16,534 --> 00:08:20,798
♪ BONITO, TÃO SENSUAL,
ADORO SUA SENSIBILIDADE ♪
185
00:08:20,800 --> 00:08:23,665
♪ E EU SÓ QUERO
PARA QUE VOCÊ SAIBA ♪
186
00:08:23,667 --> 00:08:25,798
♪ NUNCA QUERO DEIXAR VOCÊ IR ♪
187
00:08:25,800 --> 00:08:30,198
♪ EU SÓ QUERO
PARA NOS MANTER JUNTOS ♪
188
00:08:30,200 --> 00:08:36,198
♪♪
189
00:08:36,200 --> 00:08:37,698
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
FUGINDO DE MIM.
190
00:08:37,700 --> 00:08:38,965
Eu já fiquei
MUITO LONGE.
191
00:08:38,967 --> 00:08:40,498
VOCÊ NÃO PODE
CONTINUE FAZENDO ISSO COMIGO.
192
00:08:40,500 --> 00:08:41,999
VOCÊ ESTÁ SEMPRE FALANDO SOBRE
COMO SERÁ MELHOR
193
00:08:42,001 --> 00:08:43,932
QUANDO VOCÊ ESTIVER FORA DO ESCRITÓRIO
E SOMOS CASADOS,
194
00:08:43,934 --> 00:08:45,398
MAS QUANDO É ISSO
VAI ACONTECER?
195
00:08:45,400 --> 00:08:47,199
E AGORA
VOCÊ QUER SER GOVERNADOR?
196
00:08:47,201 --> 00:08:48,598
Tenho quase 30 anos,
EVAN.
197
00:08:48,600 --> 00:08:50,932
PELO MENOS VOCÊ JÁ
REALIZEI TANTO, BEBÊ.
198
00:08:50,934 --> 00:08:52,265
VOCÊ ME PROMETEU
VOCÊ AJUDARIA
199
00:08:52,267 --> 00:08:53,798
VIRA BELLA TRU
EM UM IMPÉRIO DA MODA.
200
00:08:53,800 --> 00:08:56,132
Sim, mas e aqueles...
E TODAS ESSAS SAÍDAS
201
00:08:56,134 --> 00:08:57,532
EU TE APRESENTEI
ISSO VAI CARREGAR SUA LINHA?
202
00:08:57,534 --> 00:08:58,531
SÃO TODOS LOCAIS.
203
00:08:58,533 --> 00:09:00,398
QUERO TOMAR
MINHA MARCA NACIONAL.
204
00:09:00,400 --> 00:09:02,498
RELAXE, OK?
OK, RELAXE.
205
00:09:02,500 --> 00:09:04,698
VOCÊ VAI, BEBÊ.
AGORA ME DÁ UM BEIJO.
206
00:09:04,700 --> 00:09:06,131
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA TE BEIJAR ADEUS.
207
00:09:06,133 --> 00:09:07,998
VOCÊ NÃO PODE
CONTINUE FAZENDO ISSO COMIGO.
208
00:09:08,000 --> 00:09:09,498
QUE TAL ISSO?
209
00:09:09,500 --> 00:09:12,598
PARE DE ME PERGUNTAR
ABANDONAR MINHA ESPOSA
210
00:09:12,600 --> 00:09:15,732
QUANDO VOCÊ AINDA ESTÁ PARAFUSANDO
ESSE FUTEBOL FOI.
211
00:09:15,734 --> 00:09:17,598
ELE É
TÃO ABAIXO DE VOCÊ.
212
00:09:17,600 --> 00:09:19,465
O PENSAMENTO
DE VOCÊS DOIS JUNTOS
213
00:09:19,467 --> 00:09:22,065
ME FAZ
QUASE NÃO QUERO TOCAR EM VOCÊ.
214
00:09:22,067 --> 00:09:25,465
NÃO SEI O QUE FARIA
SE EU VI VOCÊS DOIS JUNTOS DE NOVO.
215
00:09:25,467 --> 00:09:27,598
ENTÃO SE
EU DESISTO DELE,
216
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
VOCÊ VAI
DIVÓRCIO, STEPHANIE?
217
00:09:29,467 --> 00:09:30,699
NÃO TENHO TEMPO
PARA ISSO.
218
00:09:30,701 --> 00:09:32,232
MULTAR. IR.
219
00:09:32,234 --> 00:09:34,499
MAS ATÉ COLOCAR UM ANEL
NO MEU DEDO,
220
00:09:34,501 --> 00:09:36,732
EU VOU ERRAR
QUEM DIABOS EU QUISER.
221
00:09:36,734 --> 00:09:38,499
NÃO NO MEU LOFT...
222
00:09:38,501 --> 00:09:40,631
PELO QUE ESTOU PAGANDO.
223
00:09:40,633 --> 00:09:42,465
♪♪
224
00:09:42,467 --> 00:09:45,198
[Suspiros]
225
00:09:45,200 --> 00:09:47,265
BEM.
226
00:09:47,267 --> 00:09:48,199
♪♪
227
00:09:48,201 --> 00:09:50,265
[TOCA A CAMPAINHA]
228
00:09:50,267 --> 00:09:53,865
[GRILOS CANTINHOS]
229
00:09:53,867 --> 00:09:56,532
♪♪
230
00:09:56,534 --> 00:09:57,932
[A PORTA RANGE]
231
00:09:57,934 --> 00:09:59,665
[Suspiros]
OI, MÃE.
232
00:09:59,667 --> 00:10:01,665
OI.
233
00:10:01,667 --> 00:10:04,732
[A PORTA RANGE]
234
00:10:04,734 --> 00:10:07,198
STEPHANIE,
ESTÁ TUDO BEM?
235
00:10:07,200 --> 00:10:08,665
EU NÃO CONSEGUI DORMIR,
236
00:10:08,667 --> 00:10:10,798
E eu imaginei
VOCÊ AINDA ESTARIA ACORDADO.
237
00:10:10,800 --> 00:10:13,732
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
"A BEIRA DA NOITE"?
238
00:10:13,734 --> 00:10:17,198
OS CLÁSSICOS NUNCA ENVELHECEM.
239
00:10:17,200 --> 00:10:19,865
[TV DESLIGA]
240
00:10:19,867 --> 00:10:22,665
[Suspiros]
241
00:10:22,667 --> 00:10:25,132
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE,
QUERIDO?
242
00:10:26,800 --> 00:10:28,899
ONDE ESTÁ EVAN?
243
00:10:28,901 --> 00:10:38,865
♪♪
244
00:10:38,867 --> 00:10:41,598
♪♪
245
00:10:41,600 --> 00:10:43,465
[Suspiros]
246
00:10:43,467 --> 00:10:47,165
ESTA NOITE, EU ESTAVA TÃO ORGULHOSO
ASSISTINDO MINHA FILHA
247
00:10:47,167 --> 00:10:48,665
ENTRE
O DESTAQUE
248
00:10:48,667 --> 00:10:50,999
COMO A PRIMEIRA DAMA
DE ATLANTA.
249
00:10:51,001 --> 00:10:53,632
E embora
VOCÊ FOI LINDA,
250
00:10:53,634 --> 00:10:56,598
EU NUNCA VI
UM SORRISO.
251
00:10:56,600 --> 00:11:00,198
NÃO É REAL,
PELO MENOS.
252
00:11:00,200 --> 00:11:05,932
SAMANTHA E ADRIAN ESTÃO FORA
VIVENDO SUAS PRÓPRIAS VIDAS.
253
00:11:05,934 --> 00:11:09,132
EU SOU
O ÚLTIMO CARLISLE EM PÉ,
254
00:11:09,134 --> 00:11:10,999
O ÚNICO
QUEM SE IMPORTOU
255
00:11:11,001 --> 00:11:15,198
SOBRE A EMPRESA DA NOSSA FAMÍLIA.
256
00:11:15,200 --> 00:11:17,999
ENTÃO POR QUE O PAI
ME PUNINDO POR ISSO?
257
00:11:18,001 --> 00:11:22,365
DAS MUITAS QUALIDADES
EU AMO SEU PAI,
258
00:11:22,367 --> 00:11:26,398
SEU APETITE INSATIÁVEL
NÃO É UM DELES.
259
00:11:26,400 --> 00:11:28,265
O PRATO ESTÁ SEMPRE CHEIO,
260
00:11:28,267 --> 00:11:30,998
MAS DE ALGUMA FORMA,
SEMPRE HÁ ESPAÇO PARA MAIS.
261
00:11:31,000 --> 00:11:32,632
♪♪
262
00:11:32,634 --> 00:11:39,898
MAIS CLIENTES,
MAIS DINHEIRO, MAIS PODER.
263
00:11:39,900 --> 00:11:43,665
ALIMENTANDO QUE O HOMEM ESTAVA...
264
00:11:43,667 --> 00:11:47,365
ENVIANDO-ME EM CÍRCULOS.
265
00:11:47,367 --> 00:11:48,865
♪♪
266
00:11:48,867 --> 00:11:51,398
NUNCA SORRI MUITO
ESSES DIAS, TAMBÉM.
267
00:11:51,400 --> 00:11:53,398
♪♪
268
00:11:53,400 --> 00:11:56,398
Levei anos para perceber
ISSO QUE EU PRECISAVA
269
00:11:56,400 --> 00:12:00,465
ERA MENOS STEPHEN
E MAIS IRENE.
270
00:12:00,467 --> 00:12:02,065
FOI QUANDO EU CONSEGUI
PARA IR DEPOIS
271
00:12:02,067 --> 00:12:05,665
O QUE VERDADEIRAMENTE
ME FEZ FELIZ.
272
00:12:05,667 --> 00:12:08,465
♪♪
273
00:12:08,467 --> 00:12:09,798
[SMOOCHES]
274
00:12:09,800 --> 00:12:11,998
BOA NOITE,
QUERIDO.
275
00:12:12,000 --> 00:12:13,198
BOA NOITE.
276
00:12:13,200 --> 00:12:22,465
♪♪
277
00:12:22,467 --> 00:12:23,465
♪♪
278
00:12:23,467 --> 00:12:24,998
[Suspiros]
279
00:12:25,000 --> 00:12:31,732
♪♪
280
00:12:31,734 --> 00:12:33,132
[Suspiros]
281
00:12:33,134 --> 00:12:34,365
♪♪
282
00:12:34,367 --> 00:12:39,365
[risos]
[CLICANDO NO TECLADO]
283
00:12:39,367 --> 00:12:42,465
♪♪
284
00:12:42,467 --> 00:12:44,732
[zumbidos de celular]
285
00:12:44,734 --> 00:12:54,732
♪♪
286
00:12:54,734 --> 00:13:04,332
♪♪
287
00:13:04,334 --> 00:13:13,998
♪♪
288
00:13:14,000 --> 00:13:23,998
♪♪
289
00:13:24,000 --> 00:13:32,998
♪♪
290
00:13:33,000 --> 00:13:36,932
[CLICANDO NO TECLADO]
291
00:13:36,934 --> 00:13:39,465
♪♪
292
00:13:42,634 --> 00:13:45,765
[PÁSSAROS CANTINHOS]
293
00:13:45,767 --> 00:13:48,998
♪♪
294
00:13:49,000 --> 00:13:51,532
COMO ESTÁ SUA SEMANA?
295
00:13:51,534 --> 00:13:53,065
CHÁ ALTO
COM AS ESPOSAS DOS FALCÕES
296
00:13:53,067 --> 00:13:55,465
NO PARQUE DE VELA
PARECE O DESTAQUE.
297
00:13:55,467 --> 00:13:58,332
NÃO ESQUEÇA DA LEITURA
INÍCIO NO MUSEU INFANTIL.
298
00:13:58,334 --> 00:14:00,265
COMO EU PODERIA
ESQUECE ISSO?
299
00:14:00,267 --> 00:14:01,732
Ei, não finja
VOCÊ NÃO AMA
300
00:14:01,734 --> 00:14:03,198
ESSAS CRIANÇAS
ESCALANDO EM VOCÊ,
301
00:14:03,200 --> 00:14:05,398
DEIXANDO IMPRESSÕES DE PATA DE CHOCOLATE
EM SEUS TERNOS DE DESIGNER.
302
00:14:05,400 --> 00:14:08,465
NA MINHA LONGA LISTA
DOS DEVERES DE PRIMEIRA DAMA,
303
00:14:08,467 --> 00:14:11,665
EU ACHO QUE LER
PARA PRÉ-ESCOLARES NÃO É O PIOR.
304
00:14:11,667 --> 00:14:12,699
EI.
305
00:14:12,701 --> 00:14:14,565
VOCÊ AMAVA
CURLING TREY E CARLY
306
00:14:14,567 --> 00:14:16,298
NO SEU COLO
COM A HISTÓRIA DA NOITE.
307
00:14:16,300 --> 00:14:17,832
♪♪
308
00:14:17,834 --> 00:14:20,332
ISSO PARECE
HÁ UM MILHÃO DE ANOS.
309
00:14:20,334 --> 00:14:25,065
♪♪
310
00:14:25,067 --> 00:14:27,932
SEU VEREADOR FAVORITO
ESTÁ DE NOVO.
311
00:14:27,934 --> 00:14:29,732
ELE ESTAVA NA GEÓRGIA
TELEVISÃO PÚBLICA ONTEM,
312
00:14:29,734 --> 00:14:31,065
DESPREZANDO VOCÊ.
313
00:14:31,067 --> 00:14:32,265
HAMILTON?
314
00:14:32,267 --> 00:14:34,499
ESSE CARA TEM POLÍTICO
INSTINTOS DE UM BASSET HOUND.
315
00:14:34,501 --> 00:14:36,032
VOCÊ PRECISA
Para verificá-lo, Evan.
316
00:14:36,034 --> 00:14:37,865
EU VOU.
317
00:14:37,867 --> 00:14:39,598
EU VOU.
318
00:14:39,600 --> 00:14:42,065
MAIS UMA COISA.
319
00:14:42,067 --> 00:14:44,098
♪♪
320
00:14:44,100 --> 00:14:47,065
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
MUITO...
321
00:14:47,067 --> 00:14:48,831
TARDE DA NOITE ÚLTIMAMENTE.
322
00:14:48,833 --> 00:14:51,965
E EU NÃO ESTOU
O ÚNICO QUE NOTA.
323
00:14:51,967 --> 00:14:53,032
♪♪
324
00:14:53,034 --> 00:14:54,665
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
SÁBADO À NOITE,
325
00:14:54,667 --> 00:14:56,332
NA MESMA NOITE
VOCÊ COLOCOU UMA ARMA NA MINHA CABEÇA?
326
00:14:56,334 --> 00:14:59,598
♪♪
327
00:14:59,600 --> 00:15:02,465
NÃO ME DESRESPEITE.
328
00:15:02,467 --> 00:15:11,332
♪♪
329
00:15:11,334 --> 00:15:12,932
♪♪
330
00:15:12,934 --> 00:15:15,731
OBRIGADO POR ME VER,
VEREADOR HAMILTON.
331
00:15:15,733 --> 00:15:18,398
SE UM PROCURADOR COM
O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
332
00:15:18,400 --> 00:15:20,732
DIZ QUE ELA PRECISA
PARA FALAR COMIGO, SOU...
333
00:15:20,734 --> 00:15:23,132
INCLINADO A GANHAR TEMPO
NO MEU AGENDA.
334
00:15:23,134 --> 00:15:26,699
ENTÃO, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
ADVOGADO ASSISTENTE DOS EUA HUGHES?
335
00:15:26,701 --> 00:15:29,198
QUERO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ESSAS DECLARAÇÕES
336
00:15:29,200 --> 00:15:31,732
YOU'VE BEEN MAKING TO THE PRESS
SOBRE O PREFEITO EVAN LANCASTER.
337
00:15:31,734 --> 00:15:33,265
ENTÃO LANCASTER TE ENVIOU?
338
00:15:33,267 --> 00:15:35,431
QUERO DIZER, ELE É O ÚNICO
QUEM DEVE SER INVESTIGADO.
339
00:15:35,433 --> 00:15:37,498
EU TRABALHO PARA OS CIDADÃOS
DOS ESTADOS UNIDOS,
340
00:15:37,500 --> 00:15:38,498
NÃO É UM PREFEITO LOCAL.
341
00:15:38,500 --> 00:15:41,631
EM UM RECENTE
ENTREVISTA DE TELEVISÃO,
342
00:15:41,633 --> 00:15:43,498
VOCÊ LEVOU O PREFEITO LANCASTER
PARA TAREFA,
343
00:15:43,500 --> 00:15:45,165
Supostamente por falhar
PARA FORNECER AJUDA
344
00:15:45,167 --> 00:15:47,265
PARA AS COMUNIDADES POBRES
COMO OS BANCOS
345
00:15:47,267 --> 00:15:49,198
A FAVOR
DE AJUDAR OS RICOS A FICAR MAIS RICOS.
346
00:15:49,200 --> 00:15:51,032
ALEGAÇÕES MUITO SÉRIAS.
347
00:15:51,034 --> 00:15:54,665
VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUE, HUM,
ATLANTA TEM A DIVISÃO MAIS AMPLA
348
00:15:54,667 --> 00:15:56,932
ENTRE OS RICOS E OS POBRES
DE ALGUMA CIDADE DA NAÇÃO?
349
00:15:56,934 --> 00:15:59,231
ISSO NÃO EXPLICA
POR QUE VOCÊ ESTÁ TUDO ACUSANDO
350
00:15:59,233 --> 00:16:01,799
UM PREFEITO POPULAR
COM ESTAR EM TOMADA.
351
00:16:01,801 --> 00:16:04,332
AGORA, ISSO É SÓ
POLÍTICA COMO DE SEMPRE?
352
00:16:04,334 --> 00:16:05,798
UM FUNCIONÁRIO POLÍTICO
353
00:16:05,800 --> 00:16:08,665
MANCHANDO A REPUTAÇÃO
DE UM RIVAL PARA GANHAR TERRENO?
354
00:16:08,667 --> 00:16:11,632
OU VOCÊ PODE FAZER BACKUP
SEUS COMENTÁRIOS VELADOS COM FATOS?
355
00:16:11,634 --> 00:16:13,798
O ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DOS EUA
FINALMENTE ESTÁ PRONTO
356
00:16:13,800 --> 00:16:16,332
PARA DAR UMA OLHA DURA
NO ARMÁRIO SUJO DE LANCASTER,
357
00:16:16,334 --> 00:16:19,065
E VOCÊ ME QUER
PARA FAZER SEU TRABALHO PARA VOCÊ.
358
00:16:19,067 --> 00:16:20,299
É ISSO?
359
00:16:20,301 --> 00:16:25,532
♪♪
360
00:16:25,534 --> 00:16:28,065
ISTO FOI
UMA PERDA DE TEMPO.
361
00:16:28,067 --> 00:16:31,065
♪♪
362
00:16:31,067 --> 00:16:33,265
VOCÊ REALMENTE QUER A SUJEIRA
EM LANCASTER?
363
00:16:33,267 --> 00:16:34,499
♪♪
364
00:16:34,501 --> 00:16:36,532
[risos]
365
00:16:36,534 --> 00:16:39,299
FALE COM SUA SENHORA.
366
00:16:39,301 --> 00:16:48,532
♪♪
367
00:16:48,534 --> 00:16:50,665
[BATA NA PORTA]
368
00:16:50,667 --> 00:16:51,732
[Suspiros]
369
00:16:51,734 --> 00:16:57,232
♪♪
370
00:16:57,234 --> 00:16:58,898
Olá.
371
00:16:58,900 --> 00:17:01,865
PARA ONDE ELE FOI?
JOAQUIM?
372
00:17:01,867 --> 00:17:03,732
Olá, PAPI.
373
00:17:03,734 --> 00:17:06,131
[Suspiros] AÍ ESTÁ O MEU
MENINO LINDO.
374
00:17:06,133 --> 00:17:08,798
AH, VOCÊ FOI UM BOM MENINO
PARA ABUELA?
375
00:17:08,800 --> 00:17:09,999
SIM, MÃE.
VOCÊ ESTAVA?
376
00:17:10,001 --> 00:17:12,131
Ahhh, mamãe sentiu sua falta
TANTO, TANTO.
377
00:17:12,133 --> 00:17:13,465
Ele também sentiu sua falta.
378
00:17:13,467 --> 00:17:16,732
AH, VOCÊ SABE O QUE EU NÃO FUI
CAPAZ DE FAZER ISSO O TEMPO TODO?
379
00:17:16,734 --> 00:17:18,598
♪♪
380
00:17:18,600 --> 00:17:19,932
[risos]
DÊ-ME UM BEIJO.
381
00:17:19,934 --> 00:17:21,398
[SMOOCHES]
VOCÊ SABE O QUE?
382
00:17:21,400 --> 00:17:23,098
VOU FALAR COM SUA ABUELA.
VÁ PARA O SEU QUARTO E JOGUE.
383
00:17:23,100 --> 00:17:24,131
OK?
OK.
384
00:17:24,133 --> 00:17:25,932
[SMOOCHES] OK.
385
00:17:25,934 --> 00:17:28,265
TCHAU.
[RISOS] AH.
386
00:17:28,267 --> 00:17:29,332
ADIVINHA?
O QUE?
387
00:17:29,334 --> 00:17:30,865
ALGUÉM VEIO
NO LUGAR DE THELMA
388
00:17:30,867 --> 00:17:32,265
E TENTEI
PARA BATER RONDELL.
389
00:17:32,267 --> 00:17:33,465
O QUE?
ELA ESTÁ BEM?
390
00:17:33,467 --> 00:17:34,998
SÊNIOR O EXTINTOU
COM UMA ESPINGARDA,
391
00:17:35,000 --> 00:17:36,132
MAS E SE
ELE NÃO ESTAVA LÁ?
392
00:17:36,134 --> 00:17:37,665
OU E SE
ELE NÃO OS OUVIU?
393
00:17:37,667 --> 00:17:39,065
QUERO DIZER, RONDELL PODERIA TER
FOI MORTO.
394
00:17:39,067 --> 00:17:40,465
EU ESPERO
ELA CHAMOU A POLÍCIA.
395
00:17:40,467 --> 00:17:42,131
PERDA DE TEMPO,
MAS ELA FEZ.
396
00:17:42,133 --> 00:17:44,899
RONDELL ACHA QUE DESENVOLVEDOR
GREG PETERS ESTÁ POR TRÁS DISSO.
397
00:17:44,901 --> 00:17:47,432
VOCÊS DOIS PRECISAM APENAS VENDER
E SAIA DAQUI.
398
00:17:47,434 --> 00:17:49,665
PEGUE O DINHEIRO E SAIA
E NÃO OLHE PARA TRÁS.
399
00:17:49,667 --> 00:17:51,865
APENAS VIRAR AS COSTAS
A VIZINHANÇA COMO VOCÊ FEZ?
400
00:17:51,867 --> 00:17:53,732
NÃO TENHO ARREPENDIMENTO
EM PEGAR A MIM E A JOAQUIN
401
00:17:53,734 --> 00:17:55,398
TÃO LONGE
DOS BANCOS COMO POSSÍVEL.
402
00:17:55,400 --> 00:17:57,598
VAMOS AINDA MAIS LONGE
SE EU QUISER DO MEU JEITO.
403
00:17:57,600 --> 00:17:59,999
VOCÊ PRECISA FICAR LONGE
DE VOCÊ SABE QUEM.
404
00:18:00,001 --> 00:18:02,365
Estou falando sério, ISABEL. ESSE HOMEM VAI
NÃO TRAZ NADA ALÉM DE MISÉRIA.
405
00:18:02,367 --> 00:18:03,898
SUA VIDA ESTÁ EM PERIGO
NOS BANCOS,
406
00:18:03,900 --> 00:18:05,632
E TUDO QUE VOCÊ PENSA
É MINHA SITUAÇÃO?
407
00:18:05,634 --> 00:18:07,799
VOCÊ É APENAS UM BRINQUEDO BRILHANTE
PARA ELE, MIJA. CONFIE EM MIM.
408
00:18:07,801 --> 00:18:09,498
Eu o conheço
DESDE MENINO.
409
00:18:09,500 --> 00:18:11,565
UMA VEZ QUE EVAN ESTIVER CANSADO DE VOCÊ,
ELE VAI TE JOGAR EM UMA CAIXA
410
00:18:11,567 --> 00:18:13,265
COM TODAS AS OUTRAS BORRACHAS
ELE ESTÁ DESCARTADO.
411
00:18:13,267 --> 00:18:15,798
NÃO, MAMÃE.
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
412
00:18:15,800 --> 00:18:16,865
EVAN ME AMA,
413
00:18:16,867 --> 00:18:19,132
E UM DIA EM BREVE,
ELE VAI PROVAR ISSO.
414
00:18:19,134 --> 00:18:20,465
VOCÊ VERÁ.
415
00:18:20,467 --> 00:18:27,465
♪♪
416
00:18:27,467 --> 00:18:29,598
[Suspiros]
417
00:18:29,600 --> 00:18:39,665
♪♪
418
00:18:39,667 --> 00:18:40,665
♪♪
419
00:18:40,667 --> 00:18:41,865
UH,
ELE ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ.
420
00:18:41,867 --> 00:18:43,065
OBRIGADO, CLOÉ.
SIM.
421
00:18:43,067 --> 00:18:50,465
♪♪
422
00:18:50,467 --> 00:18:52,665
O QUE VEM A SEGUIR,
DAFNE?
423
00:18:52,667 --> 00:18:55,132
DEVEMOS ENTRAR NA CIDADE
NEGÓCIO DE TRANSPORTE.
424
00:18:55,134 --> 00:18:56,532
NEGÓCIOS?
425
00:18:56,534 --> 00:18:58,132
SE VOCÊ CONTINUAR ASSIM
AO REDOR DO ESCRITÓRIO,
426
00:18:58,134 --> 00:18:59,798
SERÁ DIFÍCIL PARA MIM
PARA FAZER QUALQUER COISA.
427
00:18:59,800 --> 00:19:02,465
POSSO PENSAR EM ALGUMAS COISAS
VOCÊ PODERIA REALIZAR.
428
00:19:02,467 --> 00:19:04,065
[TOQUE DE TELEFONE]
429
00:19:04,067 --> 00:19:06,198
CHLOE: Prefeito Lancaster,
seu pai está ao telefone.
430
00:19:06,200 --> 00:19:08,199
Ele diz
é importante.
431
00:19:09,667 --> 00:19:11,532
SIM?
432
00:19:11,534 --> 00:19:12,532
♪♪
433
00:19:12,534 --> 00:19:13,798
O QUE?
434
00:19:13,800 --> 00:19:15,932
QUANDO?
435
00:19:15,934 --> 00:19:16,965
♪♪
436
00:19:16,967 --> 00:19:18,832
ESTOU A CAMINHO.
437
00:19:18,834 --> 00:19:20,032
VERIFICAÇÃO DE CHUVA.
438
00:19:20,034 --> 00:19:26,132
♪♪
439
00:19:26,134 --> 00:19:27,665
[SINO JINGLES]
440
00:19:27,667 --> 00:19:29,865
Ei.
VOCÊ ESTÁ BEM, MANA?
441
00:19:29,867 --> 00:19:31,865
[SCOFFS]
AQUI VOCÊ VEM.
442
00:19:31,867 --> 00:19:34,265
UM DIA ATRASADO
E UM DÓLAR CURTO.
443
00:19:34,267 --> 00:19:36,132
QUEM LIGOU PARA VOCÊ?
444
00:19:36,134 --> 00:19:37,398
EU FIZ.
445
00:19:37,400 --> 00:19:39,998
SUA IRMÃ PODERIA TER SIDO
MATOU NA OUTRA NOITE.
446
00:19:40,000 --> 00:19:41,598
FOI SÓ
UM DOS MENINOS DE PEDRO
447
00:19:41,600 --> 00:19:42,865
TENTANDO ASSUSTAR ALGUÉM,
ISSO É TUDO.
448
00:19:42,867 --> 00:19:44,065
NÃO FOI
UM DOS CARAS DE PETER.
449
00:19:44,067 --> 00:19:45,132
COMO VOCÊ SABE?
450
00:19:45,134 --> 00:19:46,465
PORQUE VOCÊS SÃO AMBOS
AINDA RESPIRA.
451
00:19:46,467 --> 00:19:48,332
ENTÃO VOCÊ VAI PERMITIR
GENTE PARA VIR AQUI
452
00:19:48,334 --> 00:19:49,665
E ATAQUE
SUA PRÓPRIA FAMÍLIA?!
453
00:19:49,667 --> 00:19:51,398
BEM, VOCÊ ME CONHECE
MELHOR QUE ISSO, PAI.
454
00:19:51,400 --> 00:19:52,332
JÁ TENHO GALERA
455
00:19:52,334 --> 00:19:53,732
PROCURANDO A VIZINHANÇA
ENQUANTO FALAMOS.
456
00:19:53,734 --> 00:19:55,098
Ei, garoto, tchau.
457
00:19:55,100 --> 00:19:57,365
NÃO HÁ NINGUÉM NOS BANCOS
Vou contar-lhes merda.
458
00:19:57,367 --> 00:19:59,165
VOCÊ SE LEMBRA DAS REGRAS.
459
00:19:59,167 --> 00:20:01,098
PODOS RECEBEM PONTOS.
PODOS RECEBEM PONTOS.
460
00:20:01,100 --> 00:20:03,732
ESTOU FELIZ QUE VOCÊS PENSARAM
ISSO É ENGRAÇADO.
461
00:20:03,734 --> 00:20:06,032
POP, TUDO O QUE DISSERAM FOI,
"VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO?"
462
00:20:06,034 --> 00:20:08,398
"CADELA."
NÃO ESQUEÇA A "CADELA".
463
00:20:08,400 --> 00:20:09,832
Rondell:
ELES QUEBRARAM UMA DAS MINHAS MESAS
464
00:20:09,834 --> 00:20:11,765
COM ESSE BASTÃO DE BEISEBOL.
465
00:20:11,767 --> 00:20:13,198
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
[SINO JINGLES]
466
00:20:13,200 --> 00:20:15,498
PARA TER CERTEZA
ISSO NÃO ACONTECE DE NOVO.
467
00:20:15,500 --> 00:20:18,799
[Suspiros]
468
00:20:20,467 --> 00:20:22,932
♪♪
469
00:20:22,934 --> 00:20:26,032
[CONVERSAS INDISTINTAS]
470
00:20:26,034 --> 00:20:33,332
♪♪
471
00:20:33,334 --> 00:20:34,732
POSSO TOMAR
SEU PEDIDO?
472
00:20:34,734 --> 00:20:37,065
Milímetros. AINDA NÃO.
ESTOU ESPERANDO ALGUÉM.
473
00:20:37,067 --> 00:20:38,798
SE VOCÊ OS DESCREVE
PARA MIM,
474
00:20:38,800 --> 00:20:40,265
EU TENHO CERTEZA DE DIRECIONÁ-LOS
PARA SUA MESA.
475
00:20:40,267 --> 00:20:43,398
ELE É
UM HOMEM NEGRO BONITO
476
00:20:43,400 --> 00:20:45,932
QUEM É
SILENCIOSAMENTE DISTINGUIDO.
477
00:20:45,934 --> 00:20:49,265
ACHO QUE SERIA
UMA BOA DESCRIÇÃO
478
00:20:49,267 --> 00:20:51,732
PARA ESTE ESPECÍFICO
VELHO AMIGO.
479
00:20:51,734 --> 00:20:54,998
Amara: EU NÃO FARIA EXATAMENTE
CHAME-NOS DE "AMIGOS".
480
00:20:55,000 --> 00:21:00,932
♪♪
481
00:21:04,567 --> 00:21:06,031
SE VOCÊ APARECER AQUI
É SOBRE TITO -
482
00:21:06,033 --> 00:21:08,032
É UMA QUESTÃO DE RESPEITO.
483
00:21:08,034 --> 00:21:10,632
STEPHANIE,
VOCÊ NÃO ENTENDE
484
00:21:10,634 --> 00:21:12,532
PARA MENSAGEM DE MENSAGEM PARA MEU MARIDO
NO MEIO DA NOITE.
485
00:21:12,534 --> 00:21:16,198
AMARA, VOCÊ E EU SOMOS
DUAS MULHERES NEGRAS FORTES.
486
00:21:16,200 --> 00:21:18,199
NÃO HÁ NECESSIDADE DE NÓS
PARA LUTAR POR UM HOMEM.
487
00:21:18,201 --> 00:21:20,465
QUEM ESTÁ LUTA?
TITO É MEU.
488
00:21:20,467 --> 00:21:21,665
[risos]
489
00:21:21,667 --> 00:21:24,532
O QUE É ISSO?
A VELHA MÚSICA DE BRANDY E MONICA?
490
00:21:24,534 --> 00:21:28,398
MEU TEXTO FOI APENAS UM PEDIDO
PARA RESERVAR UM TEMPO PARA...
491
00:21:28,400 --> 00:21:31,132
DISCUTE O PURIFOY
AÇÃO DE CLASSE.
492
00:21:31,134 --> 00:21:35,465
ENTÃO VOCÊ PODE ALCANÇAR TITUS
DURANTE O HORÁRIO COMERCIAL NORMAL.
493
00:21:35,467 --> 00:21:37,798
NÃO DEIXE
ACONTECER DE NOVO.
494
00:21:37,800 --> 00:21:39,798
♪♪
495
00:21:39,800 --> 00:21:43,198
EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS
ACABOU DE LIMPAR O AR.
496
00:21:43,200 --> 00:21:44,332
♪♪
497
00:21:44,334 --> 00:21:45,599
OK.
498
00:21:45,601 --> 00:21:47,199
VAMOS.
499
00:21:47,201 --> 00:21:49,732
♪♪
500
00:21:49,734 --> 00:21:52,932
[Suspiros]
501
00:21:52,934 --> 00:21:55,765
♪♪
502
00:21:55,767 --> 00:21:59,165
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER EXATAMENTE
PARA ME DIZER, STEPHANIE?
503
00:21:59,167 --> 00:22:00,898
OU É ISSO
MUITO DIRETO?
504
00:22:00,900 --> 00:22:03,165
LEMBRO QUE VOCÊ NUNCA GOSTOU DE NINGUÉM
VINDO DIRETO PARA VOCÊ.
505
00:22:03,167 --> 00:22:05,432
E eu me lembro de você como
RASTEJANDO NAS MINHAS COSTAS.
506
00:22:05,434 --> 00:22:06,732
É ASSIM
VOCÊ TEM TITO.
507
00:22:06,734 --> 00:22:09,399
EU SIMPLESMENTE VALORIZO ALGO
VOCÊ DESCARTOU.
508
00:22:09,401 --> 00:22:11,732
EM OPOSIÇÃO AO ROUBO
ALGO QUE EU VALORIZEI?
509
00:22:11,734 --> 00:22:13,665
♪♪
510
00:22:13,667 --> 00:22:14,665
VOCÊ SABE O QUE?
511
00:22:14,667 --> 00:22:16,798
DESDE VOCÊ
LEVANTOU O ROUBO,
512
00:22:16,800 --> 00:22:19,665
O QUE VOCÊ FAZ
DOS RUMORES E ALEGAÇÕES
513
00:22:19,667 --> 00:22:21,465
CONTRA O SEU MARIDO
ARMÁRIO?
514
00:22:21,467 --> 00:22:23,132
[risos]
515
00:22:23,134 --> 00:22:25,798
ESSA É AMARA
O PROCURADOR FEDERAL FALANDO?
516
00:22:25,800 --> 00:22:28,065
PODE SER AMARA,
SEU EX-MELHOR AMIGO
517
00:22:28,067 --> 00:22:29,331
E IRMÃ DA SORORIDADE.
518
00:22:29,333 --> 00:22:32,099
AQUELE QUE TE CONHECE MELHOR
DO QUE VOCÊ SE CONHECE.
519
00:22:32,101 --> 00:22:35,365
VOCÊ PODE TER ESTUDADO
CADA MOVIMENTO MEU DE VOLTA À FACULDADE
520
00:22:35,367 --> 00:22:38,132
PORQUE VOCÊ ESTÁ TÃO DESESPERADO
QUERIA SER EU,
521
00:22:38,134 --> 00:22:40,332
MAS NÃO COMETA ERRO.
522
00:22:40,334 --> 00:22:42,198
VOCÊ NUNCA ME CONHECEU.
523
00:22:42,200 --> 00:22:43,732
VOCÊ SABE,
TÃO DIVERTIDO QUANTO É
524
00:22:43,734 --> 00:22:46,732
RUMINAR SOBRE AS COISAS
ISSO ACONTECEU HÁ 20 ANOS...
525
00:22:46,734 --> 00:22:48,465
PODEMOS VOLTAR
ÀS ALEGAÇÕES
526
00:22:48,467 --> 00:22:50,332
CONTRA O PREFEITO LANCASTER?
527
00:22:50,334 --> 00:22:54,165
MM, É ÓBVIO QUE VOCÊ ESTÁ
ASSISTINDO ENTREVISTAS
528
00:22:54,167 --> 00:22:57,465
DESSE VEREADOR IDIOTA
KENT HAMILTON.
529
00:22:57,467 --> 00:23:01,465
SÓ UM TOLO DARIA CREDÊNCIA
PARA ESSE IMBECIL.
530
00:23:01,467 --> 00:23:02,798
♪♪
531
00:23:02,800 --> 00:23:05,665
BEM,
DEVO VOLTAR AO TRABALHO.
532
00:23:05,667 --> 00:23:07,132
VOCÊ DEVE.
533
00:23:07,134 --> 00:23:09,931
TRABALHOS NO SERVIÇO CIVIL
SÃO DIFÍCEIS DE ACONTECER.
534
00:23:09,933 --> 00:23:11,798
[risos]
535
00:23:11,800 --> 00:23:14,798
NÃO ME SUBESTIMA,
STEPHANIE.
536
00:23:14,800 --> 00:23:17,065
♪♪
537
00:23:17,067 --> 00:23:19,798
[Suspiros]
538
00:23:19,800 --> 00:23:22,998
NUNCA MAIS.
539
00:23:23,000 --> 00:23:30,132
♪♪
540
00:23:30,134 --> 00:23:32,665
SEM PERMISSÃO, SEM TIRO.
É A LEI.
541
00:23:32,667 --> 00:23:34,665
COMO?
É UM PARQUE PÚBLICO.
542
00:23:34,667 --> 00:23:36,065
ISSO SIGNIFICA
É PARA TODOS.
543
00:23:36,067 --> 00:23:37,932
É PARA TODOS
ISSO NÃO ESTÁ GRAVANDO UM FILME
544
00:23:37,934 --> 00:23:39,198
SEM PERMISSÃO.
545
00:23:39,200 --> 00:23:41,465
NÃO É UM FILME,
É SÓ UMA PEQUENA APRESENTAÇÃO.
546
00:23:41,467 --> 00:23:43,198
DEMORARÁ 10 MINUTOS.
547
00:23:43,200 --> 00:23:45,432
PRECISO QUE MINHAS MENINAS ANDEM
A PISTA SÓ ALGUMAS VEZES.
548
00:23:45,434 --> 00:23:49,198
O QUE SERÁ PRECISO PARA VOCÊ
OLHAR PARA O OUTRO CAMINHO?
549
00:23:49,200 --> 00:23:53,065
TENHO CERTEZA QUE SUA ESPOSA PODERIA USAR
UM NOVO VESTIDO DE NOITE.
550
00:23:53,067 --> 00:23:55,665
EU NÃO TENHO
UMA ESPOSA.
551
00:23:55,667 --> 00:23:58,531
HÁ ALGO MAIS
VOCÊ QUER FAZER?
552
00:23:58,533 --> 00:23:59,465
[Suspiros]
553
00:23:59,467 --> 00:24:00,532
[TOQUE DE CELULAR]
554
00:24:00,534 --> 00:24:02,732
VOCÊ FICA AQUI.
555
00:24:02,734 --> 00:24:04,465
Já era hora.
556
00:24:04,467 --> 00:24:06,065
SÓ TENHO UM SEGUNDO.
VOCÊ LIGOU?
557
00:24:06,067 --> 00:24:07,765
ESTOU DENTRO DO PARQUE
NO PIEMONTE E 10º,
558
00:24:07,767 --> 00:24:09,032
E ELES NÃO ME DEIXAM
GRAVA MINHA APRESENTAÇÃO
559
00:24:09,034 --> 00:24:10,898
SEM PERMISSÃO DE PARQUE.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
560
00:24:10,900 --> 00:24:13,198
POR QUE VOCÊ NÃO REAGENDA?
NÃO POSSO.
561
00:24:13,200 --> 00:24:14,465
HÁ
UM DISTRIBUIDOR REGIONAL
562
00:24:14,467 --> 00:24:15,998
ESPERANDO
VEJA ISSO AMANHÃ.
563
00:24:16,000 --> 00:24:17,532
SÓ VENDO ON-LINE
AGORA MESMO.
564
00:24:17,534 --> 00:24:19,265
SE O DISTRIBUIDOR
GOSTOU DA MINHA APRESENTAÇÃO,
565
00:24:19,267 --> 00:24:21,665
FINALMENTE POSSO TER MINHA MARCA
EM LOJAS E BOUTIQUES REAIS.
566
00:24:21,667 --> 00:24:23,265
NÃO ME DIGA
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER.
567
00:24:23,267 --> 00:24:24,865
ESTOU NO CAMINHO DE LIDAR
ALGUNS NEGÓCIOS URGENTES.
568
00:24:24,867 --> 00:24:26,399
ISSO PODE ESPERAR.
NÃO PODE.
569
00:24:26,401 --> 00:24:27,465
MAS TEM QUE.
570
00:24:27,467 --> 00:24:29,731
DESCULPE, BEBÊ.
571
00:24:29,733 --> 00:24:33,098
♪♪
572
00:24:33,100 --> 00:24:35,698
[Suspiros]
573
00:24:35,700 --> 00:24:38,398
[CLICANDO NO TECLADO]
574
00:24:38,400 --> 00:24:40,198
[Tocando]
575
00:24:40,200 --> 00:24:42,465
Olá, RODERICK?
576
00:24:42,467 --> 00:24:44,798
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
577
00:24:44,800 --> 00:24:47,398
SIM. [risos]
578
00:24:47,400 --> 00:24:48,798
INEZ, AGORA, VAMOS.
579
00:24:48,800 --> 00:24:51,532
NÃO POSSO PARECER NENHUM TROLL
EM TODA A INTERNET.
580
00:24:51,534 --> 00:24:52,798
VOCÊ VAI
AJUDAR UMA IRMÃ?
581
00:24:52,800 --> 00:24:54,532
NÃO POSSO TE AJUDAR
E SEGURE O TELEFONE.
582
00:24:54,534 --> 00:24:56,665
[SCOFFS] OK, SABE O QUE?
VAMOS FAZER ISSO.
583
00:24:56,667 --> 00:24:58,665
OK.
[Suspiros]
584
00:24:58,667 --> 00:25:00,532
OS BANCOS SÃO MINHA CASA -
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.
585
00:25:00,534 --> 00:25:01,732
EU SÓ
TENHO QUE OBTER ISSO.
586
00:25:01,734 --> 00:25:02,932
VOCÊ AINDA RECEBEU -
ENTENDI, CONSEGUI.
587
00:25:02,934 --> 00:25:06,398
OK, OK. VÁ EM FRENTE.
VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE.
588
00:25:06,400 --> 00:25:08,398
OS BANCOS SÃO MINHA CASA,
589
00:25:08,400 --> 00:25:12,265
E eu serei maldito
SE EU DEIXAR UM COLONIZADOR TER.
590
00:25:12,267 --> 00:25:14,398
É POR ISSO QUE ESTOU JUNTANDO
UMA COALIZÃO
591
00:25:14,400 --> 00:25:17,798
PARA DEIXAR ESTES ABUTRES SABEREM
QUE EXECUTAMOS ESTAS RUAS.
592
00:25:17,800 --> 00:25:20,532
NOSSA PRIMEIRA REUNIÃO É HOJE À NOITE
NA CASA DE THELMA.
593
00:25:20,534 --> 00:25:22,132
ESTEJA LÁ OU -
AH, nossa.
594
00:25:22,134 --> 00:25:23,965
VOCÊ VOCÊ --
595
00:25:23,967 --> 00:25:26,432
Ei, eu te contei nas redes sociais
ERA COISA DE BELLA, NÃO MINHA.
596
00:25:26,434 --> 00:25:27,898
MENINA,
OLHE ESTA TELA.
597
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
NÃO ESTÁ QUEBRADO.
PARECE BEM.
598
00:25:29,367 --> 00:25:30,932
POR QUE DESLIGARÁ?
PORQUE CAIU.
599
00:25:30,934 --> 00:25:33,198
ISSO É RIDÍCULO.
COM LICENÇA.
600
00:25:34,200 --> 00:25:37,498
Eu, hum, estava apenas notando
VOCÊS, SENHORAS, ESTÃO COM PROBLEMAS.
601
00:25:37,500 --> 00:25:39,765
AQUI, PEGUE O MEU.
602
00:25:39,767 --> 00:25:43,465
O QUE - VOCÊ ESSE VEREADOR
DA TV?
603
00:25:43,467 --> 00:25:44,932
Kenny Hamford.
604
00:25:44,934 --> 00:25:46,465
[risos]
KENT HAMILTON.
605
00:25:46,467 --> 00:25:47,865
OS BANCOS
É MEU DISTRITO,
606
00:25:47,867 --> 00:25:49,665
ENTÃO ISSO ME FAZ
SEU VEREADOR.
607
00:25:49,667 --> 00:25:51,198
COMO VOCÊ VAI VIR
ENROLE AQUI
608
00:25:51,200 --> 00:25:54,131
DEPOIS DE TODA ESSA BAGUNÇA
VOCÊ FALOU SOBRE MEU IRMÃO?
609
00:25:54,133 --> 00:25:56,198
SE SEU IRMÃO NÃO FOSSE O
SEGUNDA VINDA DE MARION BARRY.
610
00:25:56,200 --> 00:25:58,332
[SCOFFS]
DESCULPE-ME?
611
00:25:58,334 --> 00:26:02,332
EXISTE UMA MANEIRA QUE EU POSSA
AJUDA, SENHORITA LANCASTER?
612
00:26:02,334 --> 00:26:04,131
ESTOU BEM.
613
00:26:04,133 --> 00:26:05,999
[SCOFFS]
614
00:26:06,001 --> 00:26:08,998
OLHA, EU PLANEJEI VIR
QUANDO OUVI SOBRE A ARRUMAÇÃO,
615
00:26:09,000 --> 00:26:12,532
MAS ALGO ACONTECEU
UM DOS ABRIGOS COMUNITÁRIOS.
616
00:26:12,534 --> 00:26:14,798
ERA TARDE
QUANDO RESOLVI,
617
00:26:14,800 --> 00:26:16,665
ENTÃO EU VIM
O mais rápido que pude.
618
00:26:16,667 --> 00:26:17,998
E A VERDADE É
Eu estava querendo dizer
619
00:26:18,000 --> 00:26:20,132
PARA ALCANÇAR
PARA VOCÊ MUITO ANTES DE AGORA.
620
00:26:20,134 --> 00:26:22,332
PROCURE-ME PARA QUE,
ODEIO?
621
00:26:22,334 --> 00:26:23,632
LUGAR DE THELMA.
622
00:26:23,634 --> 00:26:25,998
É UMA INSTITUIÇÃO
NA COMUNIDADE.
623
00:26:26,000 --> 00:26:28,732
E apesar da antipatia
EU POSSO TER...
624
00:26:29,734 --> 00:26:30,998
♪♪
625
00:26:31,000 --> 00:26:32,498
DIGA O QUE.
626
00:26:32,500 --> 00:26:35,698
QUE TAL EU ABAIXO A SOMBRA
EU JOGO NO SEU IRMÃO?
627
00:26:35,700 --> 00:26:38,732
QUE TAL
VOCÊ DESLIGOU?
628
00:26:38,734 --> 00:26:40,431
Hum.
629
00:26:40,433 --> 00:26:43,165
ENTÃO EU QUERO ALGO
EM RETORNO.
630
00:26:43,167 --> 00:26:53,265
♪♪
631
00:26:53,267 --> 00:26:58,098
♪♪
632
00:26:58,100 --> 00:26:59,765
OBRIGADO.
633
00:26:59,767 --> 00:27:00,732
♪♪
634
00:27:00,734 --> 00:27:02,965
UH-OH.
635
00:27:02,967 --> 00:27:07,265
VOCÊ TEM ESSE BRILHO PREDATÓRIO
NO SEU OLHO.
636
00:27:07,267 --> 00:27:10,532
SIM, O PLANEJAMENTO DE STEPHANIE
EM BREVE UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA,
637
00:27:10,534 --> 00:27:12,932
ANUNCIANDO O PURIFOY
ARQUIVAMENTO DE AÇÃO COLETIVA.
638
00:27:12,934 --> 00:27:14,965
É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO
639
00:27:14,967 --> 00:27:18,232
ANTES DE COLOCAR ESSES TRABALHADORES DE DROGAS
FORA DO NEGÓCIO.
640
00:27:18,234 --> 00:27:21,999
ESSA MENINA É SEMPRE
VIRAR-SE DE DENTRO PARA FORA
641
00:27:22,001 --> 00:27:24,132
TENTANDO TE AGRADAR.
642
00:27:24,134 --> 00:27:26,231
ELA LEVOU SUA BATALHA
COM CAÇADOR.
643
00:27:26,233 --> 00:27:29,765
E ESPERO QUE VOCÊ TENHA NOTADO
TODO SEU TRABALHO DURO.
644
00:27:29,767 --> 00:27:30,865
MM-HMM.
645
00:27:30,867 --> 00:27:32,532
STEPHANIE TEM
SUAS PRÓPRIAS RAZÕES
646
00:27:32,534 --> 00:27:34,665
PARA IR DEPOIS
OS PURIFOYS.
647
00:27:34,667 --> 00:27:36,665
ELA QUER
PARA ME SUBSTITUIR.
648
00:27:36,667 --> 00:27:38,965
BEM,
ISSO SERIA TÃO TERRÍVEL?
649
00:27:38,967 --> 00:27:41,299
É A VEZ DELA, STEPHEN,
E SEU.
650
00:27:41,301 --> 00:27:43,165
VOCÊ GANHOU APOSENTADORIA.
651
00:27:43,167 --> 00:27:44,898
DEIXE ELA
TENHA A FIRME.
652
00:27:44,900 --> 00:27:46,098
ELA VAI TE ORGULHAR.
653
00:27:46,100 --> 00:27:48,899
Stephanie colocou você nisso,
ELA NÃO FOI?
654
00:27:48,901 --> 00:27:51,432
NEM TODOS
DOMINAÇÃO DO MUNDO
655
00:27:51,434 --> 00:27:53,965
ANTES DO SEGUNDO COCKTAIL,
CARO.
656
00:27:53,967 --> 00:27:55,798
[risos]
657
00:27:55,800 --> 00:27:57,332
[PORTA ABRE]
OBRIGADO.
658
00:27:57,334 --> 00:27:58,831
AH!
659
00:27:58,833 --> 00:28:00,298
EVAN, querido,
JUNTE-SE A NÓS.
660
00:28:00,300 --> 00:28:01,965
EU NÃO VIM
PARA SOCIALIZAR.
661
00:28:01,967 --> 00:28:03,565
VOCÊ FOI MUITO LONGE,
VELHO HOMEM.
662
00:28:03,567 --> 00:28:05,365
O QUE?
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ BABLANDO?
663
00:28:05,367 --> 00:28:06,765
NÃO TENTE
PARA JOGAR COMIGO.
664
00:28:06,767 --> 00:28:08,899
Eu sei que bastardo implacável
VOCÊ PODE SER.
665
00:28:08,901 --> 00:28:10,832
EU VI EM PRIMEIRA MÃO.
666
00:28:10,834 --> 00:28:12,532
VOCÊ LEMBRA?
667
00:28:12,534 --> 00:28:14,432
VOCÊ ESQUECE? EU TRABALHAVA
PARA CARLISLE-PERKINS.
668
00:28:14,434 --> 00:28:17,632
EU SEI COMO VOCÊ GOSTA
Assustar as pessoas para que façam negócios.
669
00:28:17,634 --> 00:28:18,732
QUE PESSOAS?
670
00:28:18,734 --> 00:28:20,932
COMO VOCÊ OUSA ENTRAR AQUI
ACUSANDO-ME?
671
00:28:20,934 --> 00:28:22,331
TODOS CALMAM.
672
00:28:22,333 --> 00:28:23,665
NÃO, NÃO ATÉ ISSO
FILHO DA PUTA ENTENDE
673
00:28:23,667 --> 00:28:24,865
ELE ESTÁ MENSANDO
COM A FAMÍLIA ERRADA.
674
00:28:24,867 --> 00:28:28,131
ELE ENVIOU UM GOON COM UM BASTÃO
PARA TERRORIZAR MINHA IRMÃ.
675
00:28:28,133 --> 00:28:30,732
AGORA, SE RONDELL VENDE
ESSE RESTAURANTE OU NÃO,
676
00:28:30,734 --> 00:28:32,265
VOCÊ VAI DEIXÁ-LA
O INFERNO SOZINHO.
677
00:28:32,267 --> 00:28:33,465
UAU, UAU, UAU!
678
00:28:33,467 --> 00:28:35,365
ACHO QUE É MELHOR
DEVOLVA, GAROTO.
679
00:28:35,367 --> 00:28:37,998
EU NÃO VOU
FALE ASSIM
680
00:28:38,000 --> 00:28:40,198
NA MINHA PRÓPRIA CASA
NA FRENTE DA MINHA ESPOSA.
681
00:28:40,200 --> 00:28:41,999
QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO, MENINO,
VELHO HOMEM?
682
00:28:42,001 --> 00:28:44,198
AGORA VOCÊ VAI CHEGAR
ESTE AVISO UMA VEZ.
683
00:28:44,200 --> 00:28:46,732
VÁ PERTO DA MINHA IRMÃ DE NOVO,
VOCÊ VAI SE ARREPENDER.
684
00:28:46,734 --> 00:28:47,932
AH, CALMA, EVAN.
685
00:28:47,934 --> 00:28:52,331
STEPHEN NÃO ENVIOU NINGUÉM
DEPOIS DA SUA IRMÃ.
686
00:28:52,333 --> 00:28:54,065
EU CONSEGUI.
687
00:28:54,067 --> 00:28:57,465
♪♪
688
00:29:01,667 --> 00:29:04,665
A INTENÇÃO NÃO FOI
PARA PREJUDICAR RONDELL OU SÊNIOR,
689
00:29:04,667 --> 00:29:05,865
SÓ PARA ASSUSTÁ-LOS.
690
00:29:05,867 --> 00:29:07,065
POR QUE VOCÊ --
691
00:29:07,067 --> 00:29:10,465
O DESENVOLVIMENTO DA ROSA INGLESA
BENEFICIARÁ A TODOS NÓS.
692
00:29:10,467 --> 00:29:12,532
QUANTO MAIS CEDO
PASSA,
693
00:29:12,534 --> 00:29:15,465
QUANTO MAIS RÁPIDO SEREMOS livrados
DESSE VILE GREG PETERS.
694
00:29:15,467 --> 00:29:18,665
ENTÃO VOCÊ ENVIOU ALGUM BANDIDO
DEPOIS DA MINHA IRMÃ?
695
00:29:18,667 --> 00:29:20,531
Ah, bem,
VOCÊ PREFERE
696
00:29:20,533 --> 00:29:22,599
FOI UM DOS
OS ASSASSINOS DE GREG PETERS?
697
00:29:22,601 --> 00:29:26,431
ESTOU TENTANDO
PARA NOS MANTER TODOS SEGUROS.
698
00:29:26,433 --> 00:29:28,032
[risos]
699
00:29:28,034 --> 00:29:30,798
Ei, parece
ELA TE PEGOU AÍ, EVAN.
700
00:29:30,800 --> 00:29:32,532
VOCÊ SABE QUE PERTO
MEU PAI VEIO
701
00:29:32,534 --> 00:29:34,065
PARA TIRAR
SEU MENSAGEIRO?
702
00:29:34,067 --> 00:29:36,332
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECERIA
SE A PALAVRA SAIU
703
00:29:36,334 --> 00:29:39,065
QUE A MATRIARCA DE CARLISLE
CONTRATA BANDIDOS?
704
00:29:39,067 --> 00:29:40,099
ESSA INFORMAÇÃO
705
00:29:40,101 --> 00:29:41,899
MELHOR NUNCA
SAIA DESTA SALA.
706
00:29:41,901 --> 00:29:43,432
Irene:
NÃO VAI, querido.
707
00:29:43,434 --> 00:29:44,499
FAMÍLIA DE EVAN.
708
00:29:44,501 --> 00:29:47,565
POSSO SER CASADO
PARA SUA FILHA,
709
00:29:47,567 --> 00:29:50,198
MAS RONDELL E SÊNIOR
SÃO MEU SANGUE.
710
00:29:50,200 --> 00:29:51,732
NUNCA SE ESQUEÇA DISSO.
711
00:29:51,734 --> 00:29:56,065
♪♪
712
00:29:56,067 --> 00:29:59,065
[Suspiros]
713
00:29:59,067 --> 00:30:00,732
[risos]
714
00:30:00,734 --> 00:30:04,265
NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA ISSO
EM VOCÊ, QUERIDA.
715
00:30:04,267 --> 00:30:08,598
APÓS 45 ANOS DE CASAMENTO
PARA STEPHEN CARLISLE,
716
00:30:08,600 --> 00:30:11,265
UM PEGA
ALGUNS TRUQUES.
717
00:30:11,267 --> 00:30:15,265
[risos]
718
00:30:16,867 --> 00:30:21,665
♪♪
719
00:30:21,667 --> 00:30:24,932
Kent: MMM!
ISSO É BOM COMER.
720
00:30:24,934 --> 00:30:26,065
MM-HMM.
721
00:30:26,067 --> 00:30:27,198
[risos]
722
00:30:27,200 --> 00:30:28,865
AGORA VOCÊ SABE POR QUE
ELES CHAMAM MINHA MAMÃE
723
00:30:28,867 --> 00:30:30,998
A "CRIANÇA JÚLIA
DO CAPUZ."
724
00:30:31,000 --> 00:30:32,332
ESPERE UM MINUTO.
725
00:30:32,334 --> 00:30:34,398
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE HÁ
UM LIVRO DE COZINHAS DE THELMA EM ALGUM LUGAR
726
00:30:34,400 --> 00:30:36,532
EU POSSO
COLOCAR MINHAS MÃOS?
727
00:30:36,534 --> 00:30:37,798
NÃO.
728
00:30:37,800 --> 00:30:39,665
ELA NUNCA
CHEGOU A ISSO.
729
00:30:39,667 --> 00:30:42,532
ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE HÁ ESPAÇO
PARA O LIVRO DE COZINHAS DE RONDELL.
730
00:30:42,534 --> 00:30:44,398
Rapaz, tchau.
[risos]
731
00:30:44,400 --> 00:30:46,665
TENHO ASSINATURAS PARA COLETAR
E TRABALHAR PARA FAZER,
732
00:30:46,667 --> 00:30:49,265
E VOCÊ TAMBÉM,
SR. VEREADOR.
733
00:30:49,267 --> 00:30:50,332
ESTOU TRABALHANDO AGORA.
734
00:30:50,334 --> 00:30:52,332
VOCÊ NÃO DESISTE,
AGORA, VOCÊ?
735
00:30:52,334 --> 00:30:53,465
COMO EU DISSE,
736
00:30:53,467 --> 00:30:55,865
ACHO QUE ESTAMOS VISANDO
PARA A MESMA COISA.
737
00:30:55,867 --> 00:30:58,865
ACHO QUE VOCÊ PODE ESTAR SE ESCONDENDO
O CAMPEÃO DO POVO
738
00:30:58,867 --> 00:31:00,132
POR BAIXO DO AVENTAL.
739
00:31:00,134 --> 00:31:01,065
NÃO.
740
00:31:01,067 --> 00:31:02,531
QUERO DIZER, NÃO SEI
SOBRE TUDO ISSO.
741
00:31:02,533 --> 00:31:04,265
SOU APENAS UMA MENINA
DOS BANCOS
742
00:31:04,267 --> 00:31:06,732
QUE NÃO QUER VER
MINHA CASA DESAPARECE.
743
00:31:06,734 --> 00:31:07,732
ENTENDO.
744
00:31:07,734 --> 00:31:09,799
MEUS PAIS,
UH, ME CRIOU
745
00:31:09,801 --> 00:31:11,931
EM UMA CASA
NA VELHA QUARTA ALA.
746
00:31:11,933 --> 00:31:12,998
O QUE HÁ AGORA?
747
00:31:13,000 --> 00:31:15,265
CASAS INVIRADAS
E CONDOMÍNIOS MUITO CAROS.
748
00:31:15,267 --> 00:31:17,265
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
DOS BANCOS?
749
00:31:17,267 --> 00:31:18,532
MNH-MNH.
750
00:31:18,534 --> 00:31:20,465
PARA A ESCOLA AQUI,
APAIXONEI-ME PELAS PESSOAS,
751
00:31:20,467 --> 00:31:22,198
E PENSEI QUE PODERIA AJUDAR
FAÇA AS COISAS MELHORES.
752
00:31:22,200 --> 00:31:23,665
HUM.
753
00:31:23,667 --> 00:31:25,798
VOCÊ SABE,
VEREADOR HAMILTON -
754
00:31:25,800 --> 00:31:27,365
CHAME-ME DE KENT.
755
00:31:27,367 --> 00:31:28,832
[risos]
756
00:31:28,834 --> 00:31:30,332
KENT.
757
00:31:30,334 --> 00:31:32,932
SE NÃO FOSSE
PARA TODO ESSE SMACK
758
00:31:32,934 --> 00:31:35,332
VOCÊ FALA
SOBRE MEU IRMÃO...
759
00:31:35,334 --> 00:31:37,465
EU ACHO
PODEMOS SER AMIGOS.
760
00:31:37,467 --> 00:31:38,731
Milímetros.
761
00:31:38,733 --> 00:31:41,531
BEM, EU TE PROMETO,
RONDELL LANCASTER,
762
00:31:41,533 --> 00:31:43,932
PODERIAMOS SER MAIS
DO QUE APENAS AMIGOS.
763
00:31:43,934 --> 00:31:47,198
MAS POR AGORA,
VAMOS SÓ, UH,
764
00:31:47,200 --> 00:31:49,732
FOCO EM
SALVANDO OS BANCOS.
765
00:31:49,734 --> 00:31:50,798
[INEZ RI]
766
00:31:50,800 --> 00:31:52,532
[SCOFFS]
767
00:31:52,534 --> 00:31:54,065
[risos]
768
00:31:54,067 --> 00:31:54,998
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
769
00:31:55,000 --> 00:31:58,231
[SCOFFS]
770
00:31:58,233 --> 00:32:07,398
♪♪
771
00:32:07,400 --> 00:32:09,332
[PORTA ABRE]
772
00:32:09,334 --> 00:32:10,731
♪♪
773
00:32:10,733 --> 00:32:12,865
[PORTA FECHA]
774
00:32:12,867 --> 00:32:14,865
TENHO QUALQUER COISA DE BOM
PARA MIM?
775
00:32:14,867 --> 00:32:16,332
FALAR SOBRE
UMA PERGUNTA CARREGADA.
776
00:32:16,334 --> 00:32:17,498
[risos]
777
00:32:17,500 --> 00:32:20,198
EU ESTAVA ME REFERINDO
A ATRIBUIÇÃO QUE DEI A VOCÊ.
778
00:32:20,200 --> 00:32:21,432
UM CARA PODE SONHAR.
779
00:32:21,434 --> 00:32:22,898
♪♪
780
00:32:22,900 --> 00:32:25,665
SEU MENINO TITO
ESTÁ LIMPO.
781
00:32:25,667 --> 00:32:27,598
E A ESPOSA?
782
00:32:27,600 --> 00:32:30,932
NOSSA SENHORITA AMARA É UMA SAFADA,
MENINA SAFADA.
783
00:32:30,934 --> 00:32:32,365
PROSSIGA.
784
00:32:32,367 --> 00:32:34,332
LIGADO
COM UM COLEGA DE TRABALHO,
785
00:32:34,334 --> 00:32:37,332
OUTRO ALIMENTADO PELO NOME
DE DAMIAN COLLINS.
786
00:32:37,334 --> 00:32:38,732
♪♪
787
00:32:38,734 --> 00:32:41,465
ELA TRAIU TITUS?
788
00:32:41,467 --> 00:32:44,465
E RECEBI UM AUMENTO E UMA PROMOÇÃO
NO PROCESSO.
789
00:32:44,467 --> 00:32:45,732
[risos]
790
00:32:45,734 --> 00:32:48,465
JUNTOS, ELES PROCESSARAM
UM DOS MAIORES NEGOCIANTES DE METANHA
791
00:32:48,467 --> 00:32:50,231
NA HISTÓRIA DE BIRMINGHAM.
792
00:32:50,233 --> 00:32:51,832
[Suspiros]
793
00:32:51,834 --> 00:32:53,898
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA,
SENHORA CHEFE?
794
00:32:53,900 --> 00:32:55,532
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO
NO CASAMENTO?
795
00:32:55,534 --> 00:32:59,132
Nick, eu te pago
PARA RESPONDER AS PERGUNTAS,
796
00:32:59,134 --> 00:33:00,798
NÃO PERGUNTE A ELES.
797
00:33:00,800 --> 00:33:02,332
[risos]
798
00:33:02,334 --> 00:33:03,265
♪♪
799
00:33:03,267 --> 00:33:05,399
[Suspiros]
800
00:33:05,401 --> 00:33:07,932
O QUE VOCÊ DISSE.
801
00:33:07,934 --> 00:33:16,432
♪♪
802
00:33:16,434 --> 00:33:18,199
[Suspiros]
803
00:33:18,201 --> 00:33:24,532
AMARA HUGHES, SUA HIPOCRÍTICA,
PEQUENA VAGABUNDA MENTITADA.
804
00:33:24,534 --> 00:33:26,798
[Suspiros]
805
00:33:26,800 --> 00:33:28,432
[CONVERSAS INDISTINTAS]
806
00:33:28,434 --> 00:33:30,798
JESUS CRISTO.
EU TE DISSE HÁ 20 MINUTOS
807
00:33:30,800 --> 00:33:32,265
QUE VOCÊ E SEU POVO
PRECISA SAIR.
808
00:33:32,267 --> 00:33:33,398
SE VOCÊ APENAS
VAMOS TERMINAR,
809
00:33:33,400 --> 00:33:34,665
PODEMOS ESTAR FORA DO SEU CAMINHO.
SENHORA, SENHORA...
810
00:33:34,667 --> 00:33:35,932
Ei.
811
00:33:35,934 --> 00:33:37,798
SÉRIO AGORA!
812
00:33:37,800 --> 00:33:39,932
Roderick: Ei.
RODERICK, POR FAVOR AJUDE.
813
00:33:39,934 --> 00:33:41,531
[Suspiros]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
814
00:33:41,533 --> 00:33:43,265
EI.
815
00:33:43,267 --> 00:33:46,331
SENHOR. JOHNSON,
VOCÊ ENTENDE MINHA SITUAÇÃO.
816
00:33:46,333 --> 00:33:48,131
É CLARO QUE FAÇO.
817
00:33:48,133 --> 00:33:50,065
MAS DEIXE-ME
HOLLA PARA VOCÊ, MANO.
818
00:33:50,067 --> 00:33:51,665
♪♪
819
00:33:51,667 --> 00:33:54,598
ENTÃO, COMO PODEMOS
FAZER ISSO FUNCIONAR?
820
00:33:54,600 --> 00:33:55,665
E-EU NÃO POSSO.
821
00:33:55,667 --> 00:33:57,499
ISSO - É MEU TRABALHO.
822
00:33:57,501 --> 00:33:59,631
VAMOS.
VAMOS.
823
00:33:59,633 --> 00:34:03,131
ENTENDO.
824
00:34:03,133 --> 00:34:05,865
TRABALHE COMIGO,
HOMEM.
825
00:34:05,867 --> 00:34:06,998
VOCÊ CONSEGUIU.
826
00:34:07,000 --> 00:34:08,532
MEU HOMEM.
OBRIGADO.
827
00:34:08,534 --> 00:34:10,665
AGRADEÇO VOCÊ.
828
00:34:10,667 --> 00:34:12,132
[Suspiros]
829
00:34:14,067 --> 00:34:15,398
VOCÊ TEM 45 MINUTOS.
830
00:34:15,400 --> 00:34:16,731
OH!
O QUE VOCÊ DEU PARA ELE?
831
00:34:16,733 --> 00:34:17,865
[risos]
832
00:34:17,867 --> 00:34:19,532
NINGUÉM PASSA
QUATRO INGRESSOS PARA O JOGO DOS HAWKS.
833
00:34:19,534 --> 00:34:22,099
[risos]
834
00:34:22,101 --> 00:34:24,032
AÍ ESTÁ VOCÊ.
835
00:34:24,034 --> 00:34:25,331
♪♪
836
00:34:25,333 --> 00:34:27,399
[risos]
837
00:34:27,401 --> 00:34:29,965
♪♪
838
00:34:32,634 --> 00:34:33,832
♪♪
839
00:34:33,834 --> 00:34:36,398
ESTOU PROCURANDO TUDO
PARA VOCÊ.
840
00:34:36,400 --> 00:34:39,998
♪♪
841
00:34:40,000 --> 00:34:41,432
RODERICK JOHNSON.
842
00:34:41,434 --> 00:34:43,398
NÃO TINHA CERTEZA QUE SERIA CAPAZ
PARA ALCANÇAR VOCÊ.
843
00:34:43,400 --> 00:34:44,532
SENHORITA TRÚ.
844
00:34:44,534 --> 00:34:47,498
VOCÊ E RODERICK PARECEM
PARA SER JUNTO NO QUADRIL.
845
00:34:47,500 --> 00:34:49,665
É APENAS SUA RECOMPENSA
POR CUIDAR DE MIM.
846
00:34:49,667 --> 00:34:50,998
HUM.
847
00:34:51,000 --> 00:34:51,999
E ACONTECE, PREFEITO?
848
00:34:52,001 --> 00:34:53,631
Ah, eu estava do outro lado
DO PARQUE,
849
00:34:53,633 --> 00:34:54,632
PESQUISAR UM PACOTE
DE TERRA
850
00:34:54,634 --> 00:34:56,365
A CIDADE QUER COMPRAR
PARA A EXPANSÃO DOS PARQUES.
851
00:34:56,367 --> 00:34:57,998
EU SERIA DANIFICADO
SE UM DOS FUNCIONÁRIOS NÃO DISSE
852
00:34:58,000 --> 00:34:59,665
HÁ UM RODERICK JOHNSON
AVISANDO AQUI.
853
00:34:59,667 --> 00:35:01,332
[Ambos riem]
BELLA ESTAVA TENDO UM PROBLEMA
854
00:35:01,334 --> 00:35:02,865
COM A PERMISSÃO
PARA UMA GRAVAÇÃO DE VÍDEO.
855
00:35:02,867 --> 00:35:04,799
EU TENHO
ISSO ESCLARECEU.
856
00:35:04,801 --> 00:35:07,198
SEU BALANÇO NESTA CIDADE
Foi exatamente por isso que procurei você.
857
00:35:07,200 --> 00:35:08,332
PREFEITO LANCASTER,
858
00:35:08,334 --> 00:35:10,065
SÓ TENHO
45 MINUTOS PARA TERMINAR MEU VÍDEO.
859
00:35:10,067 --> 00:35:11,332
EU ODEIO SER RUDE,
MAS -
860
00:35:11,334 --> 00:35:13,332
BEM,
ENTÃO NÃO SEJA.
861
00:35:13,334 --> 00:35:15,331
AGORA, SÓ ESTA MANHÃ,
MEU GABINETE E EU
862
00:35:15,333 --> 00:35:17,599
GREEN-LIT UM NOVO
CAMPANHA DE PR "VISITE ATLANTA".
863
00:35:17,601 --> 00:35:18,965
AGORA ESTAMOS RECRUTANDO
CELEBRIDADES LOCAIS
864
00:35:18,967 --> 00:35:20,732
PARA PROMOVER
POR QUE ELES AMAM ATLANTA.
865
00:35:20,734 --> 00:35:22,265
Milímetros.
EU SERIA PERFEITO PARA ISSO.
866
00:35:22,267 --> 00:35:23,532
ASSIM PODEMOS
CONTA COM VOCÊ?
867
00:35:23,534 --> 00:35:24,865
ESTOU PARA BAIXO
PARA O QUE VOCÊ PRECISAR.
868
00:35:24,867 --> 00:35:26,798
TUDO BEM.
BELLA TAMBÉM, CERTO?
869
00:35:26,800 --> 00:35:29,265
UH, BEM, BELLA NÃO ESTÁ
UMA CELEBRIDADE GRANDE.
870
00:35:29,267 --> 00:35:31,898
SEM OFENSA, MAS ELA NÃO ESTÁ BEM
NO SEU NÍVEL.
871
00:35:31,900 --> 00:35:34,698
VOCÊ VIU QUANTOS
SEGUIDORES NAS MÍDIAS SOCIAIS QUE ELA TEM?
872
00:35:34,700 --> 00:35:36,098
SE EU FOSSE COLOCADO
ESTA CAMPANHA JUNTOS -
873
00:35:36,100 --> 00:35:38,265
MAS VOCÊ NÃO É.
AGORA, PODEMOS CONTAR COM VOCÊ?
874
00:35:38,267 --> 00:35:39,598
[risos]
875
00:35:39,600 --> 00:35:41,998
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO,
MAS CERTO.
876
00:35:42,000 --> 00:35:43,598
ENTRAREI EM CONTATO.
877
00:35:43,600 --> 00:35:46,998
BOA SORTE
COM SEU TIRO, MS. VERDADE.
878
00:35:47,000 --> 00:35:48,865
ESTÁ BEM.
879
00:35:48,867 --> 00:35:50,865
Roderick:
É LEGAL, CERTO?
880
00:35:50,867 --> 00:35:52,932
SIM.
ISSO VAI SER FRIO.
881
00:35:52,934 --> 00:36:02,732
♪♪
882
00:36:02,734 --> 00:36:04,865
♪♪
883
00:36:04,867 --> 00:36:07,198
ESTOU SONHANDO?
884
00:36:07,200 --> 00:36:09,265
VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO.
885
00:36:09,267 --> 00:36:11,331
E VOCÊ VAI NOTAR...
886
00:36:11,333 --> 00:36:13,598
EU TENHO
MEU ENGRENAGEM DE CHEF.
887
00:36:13,600 --> 00:36:14,699
[risos]
888
00:36:14,701 --> 00:36:16,832
UAU.
889
00:36:16,834 --> 00:36:20,132
EU PODERIA
Acostume-se com isso.
890
00:36:20,134 --> 00:36:23,365
BEM, HÁ ALGUNS BENEFÍCIOS
AO CONSELHO CORPORATIVO
891
00:36:23,367 --> 00:36:25,498
VERSUS
UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE UM ÚNICO HOMEM.
892
00:36:25,500 --> 00:36:28,965
SEI CONSTRUINDO MINHA PRÁTICA
PROBLEMAS CAUSADOS PARA NÓS.
893
00:36:28,967 --> 00:36:31,365
ENTÃO,
COMO FOI SEU DIA?
894
00:36:31,367 --> 00:36:32,765
BOM.
895
00:36:32,767 --> 00:36:34,932
[CORTE DE FACA]
896
00:36:34,934 --> 00:36:36,598
ALMOÇOU
COM STEPHANIE.
897
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
♪♪
898
00:36:38,901 --> 00:36:40,032
[CLINK DAS GARRAFAS]
899
00:36:40,034 --> 00:36:41,732
DEVO TER MEDO?
900
00:36:41,734 --> 00:36:44,265
NÃO.
901
00:36:44,267 --> 00:36:46,932
DE JEITO NENHUM.
902
00:36:46,934 --> 00:36:48,398
♪♪
903
00:36:48,400 --> 00:36:50,798
DISSE O QUE PRECISAVA DIZER
E MANTENHA-O EM MOVIMENTO.
904
00:36:50,800 --> 00:36:55,065
OK, BEM,
STEPHANIE NÃO É UM FATOR.
905
00:36:55,067 --> 00:36:57,265
EU GOSTO
O SOM DISSO.
906
00:36:57,267 --> 00:37:01,732
♪♪
907
00:37:01,734 --> 00:37:04,398
Titus: EU SOU TUDO SOBRE VOCÊ,
BEBÊ.
908
00:37:04,400 --> 00:37:06,398
NOSSO CASAMENTO É
MINHA PRIMEIRA PRIORIDADE.
909
00:37:06,400 --> 00:37:08,465
NÓS TIVEMOS
NOSSOS DESAFIOS, MAS -
910
00:37:08,467 --> 00:37:11,932
SIM,
MAS ISSO ACABOU.
911
00:37:11,934 --> 00:37:16,398
ESTAMOS AQUI,
AINDA JUNTOS.
912
00:37:16,400 --> 00:37:19,798
NADA MAS
UM FUTURO BRILHANTE À FRENTE.
913
00:37:19,800 --> 00:37:25,632
♪♪
914
00:37:25,634 --> 00:37:30,232
A ÚNICA COISA ME DESLIGA
DEJA ESTÁ AFASTADO.
915
00:37:30,234 --> 00:37:32,065
Eu realmente sinto falta dela.
916
00:37:32,067 --> 00:37:34,132
EU SEI.
917
00:37:34,134 --> 00:37:38,065
UMA FILHA REIVINDICA PRIME
IMOBILIÁRIO NO CORAÇÃO DE MÃE,
918
00:37:38,067 --> 00:37:42,332
MAS ESTOU COM VONTADE
PARA PREENCHER ESSE ESPAÇO
919
00:37:42,334 --> 00:37:44,132
ATÉ DEJA VOLTAR.
920
00:37:44,134 --> 00:37:48,065
BEM, SENHOR,
É UM ESPAÇO AMPLO.
921
00:37:48,067 --> 00:37:49,999
GRANDE ESPAÇO?
MM-HMM.
922
00:37:50,001 --> 00:37:53,999
E VOCÊ PODE TER QUE COLOCAR
MUITO E MUITO TRABALHO.
923
00:37:54,001 --> 00:37:55,465
COISA BOA...
924
00:37:55,467 --> 00:37:56,532
♪♪
925
00:37:56,534 --> 00:37:58,665
...SOU UM EXCELENTE.
926
00:37:58,667 --> 00:38:01,198
[risos]
927
00:38:01,200 --> 00:38:07,532
♪ VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO ♪
928
00:38:07,534 --> 00:38:10,031
É A ÚNICA MANEIRA
VOCÊ VAI COMER.
929
00:38:10,033 --> 00:38:12,765
[Ambos riem]
930
00:38:12,767 --> 00:38:14,165
♪♪
931
00:38:14,167 --> 00:38:17,232
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO]
932
00:38:17,234 --> 00:38:26,665
♪♪
933
00:38:26,667 --> 00:38:27,931
♪♪
934
00:38:27,933 --> 00:38:30,265
Rondell: Tudo bem, tudo bem,
TODOS.
935
00:38:30,267 --> 00:38:32,132
ACALME-SE, ACALME-SE.
936
00:38:32,134 --> 00:38:35,665
BEM, COMO TODOS SABEM,
CONSTRUÇÃO GREG PETERS
937
00:38:35,667 --> 00:38:38,398
ESTÁ PLANEJANDO UM PROJETO
AQUI NOS BANCOS.
938
00:38:38,400 --> 00:38:41,532
PETERS AUMENTOU SUA OFERTA ORIGINAL
PARA MIM ONTEM.
939
00:38:41,534 --> 00:38:44,665
ESTOU PENSANDO EM VENDER
E MUDANDO PARA SNELLVILLE.
940
00:38:44,667 --> 00:38:47,799
EU NÃO CONVIDEI VOCÊS AQUI
PARA FANTASIAR SOBRE MUDANÇA.
941
00:38:47,801 --> 00:38:49,598
MM-HMM.
EU TROUXE VOCÊS AQUI
942
00:38:49,600 --> 00:38:51,865
ASSIM PODEMOS DESCOBRIR
COMO SALVAR OS BANCOS.
943
00:38:51,867 --> 00:38:56,065
HOJE É A PRIMEIRA REUNIÃO
DA NOSSA ORGANIZAÇÃO DE BAIRRO
944
00:38:56,067 --> 00:38:57,398
Estou ligando para o Nag.
945
00:38:57,400 --> 00:38:58,598
NAG?
NAG.
946
00:38:58,600 --> 00:39:00,132
VOCÊ SABE O QUE
ISSO É PARA?
947
00:39:00,134 --> 00:39:01,332
[SINO JINGLES]
NEI--
948
00:39:01,334 --> 00:39:03,198
VIZINHOS CONTRA
GENTRIFICAÇÃO.
949
00:39:03,200 --> 00:39:04,331
[CONVERSA]
950
00:39:04,333 --> 00:39:07,598
BEM,
BEM-VINDOS TODOS
951
00:39:07,600 --> 00:39:12,665
VEREADOR DA CIDADE DE ATLANTA
SR. KENT HAMILTON.
952
00:39:12,667 --> 00:39:13,998
QUEM O CONVIDOU?
953
00:39:14,000 --> 00:39:15,599
PAI,
APENAS FIQUE QUIETO.
954
00:39:15,601 --> 00:39:18,332
COMO ESTÁ, UH, TODOS ESTÃO
ESTA NOITE?
955
00:39:18,334 --> 00:39:20,499
EU SERIA MELHOR SE A RUA
NA FRENTE DA MINHA CASA
956
00:39:20,501 --> 00:39:21,965
NÃO FOI COBERTO
COM BURACOS.
957
00:39:21,967 --> 00:39:23,431
Sim, bem,
DIGA PARA ELE.
958
00:39:23,433 --> 00:39:25,098
AÍ ESTÃO OS NOSSOS DÓLARES DE IMPOSTOS
TRABALHANDO PARA VOCÊ.
959
00:39:25,100 --> 00:39:26,465
QUANDO É A CIDADE
VAI FAZER ALGO
960
00:39:26,467 --> 00:39:27,599
SOBRE ELES DOPE FIENDS
961
00:39:27,601 --> 00:39:29,599
PASSANDO NO BECO
À NOITE NA MINHA CASA?
962
00:39:29,601 --> 00:39:33,832
NÃO CONSIGO COLOCAR MEU LIXO FORA
À NOITE EM PAZ.
963
00:39:33,834 --> 00:39:35,098
Mulher: MM-HMM.
ISSO MESMO.
964
00:39:35,100 --> 00:39:37,498
OUVIR. OUVIR.
965
00:39:37,500 --> 00:39:39,432
SIM.
966
00:39:39,434 --> 00:39:43,665
REUNIÃO NAG DE HOJE À NOITE
É PARA PARAR OS DESENVOLVEDORES
967
00:39:43,667 --> 00:39:46,532
E MELHORAR NOSSO BAIRRO.
968
00:39:46,534 --> 00:39:48,065
Man: ALL RIGHT.
TODOS, OUÇAM.
969
00:39:48,067 --> 00:39:52,132
JUNTOS PODEMOS FAZER OS BANCOS
UM LUGAR SEGURO E PRÓSPERO
970
00:39:52,134 --> 00:39:54,732
PARA CRIAR SUAS FAMÍLIAS
E GERENCIE SEUS NEGÓCIOS.
971
00:39:54,734 --> 00:39:55,799
E SEU.
972
00:39:57,867 --> 00:40:00,798
RONDELL, SEU IRMÃO SABE
VOCÊ SAIU COM O CARA
973
00:40:00,800 --> 00:40:03,165
ISSO ESTÁ FALANDO
TANTO SUMÁRIO SOBRE ELE NA TV?
974
00:40:03,167 --> 00:40:05,265
GRANDE CHARLIE,
SOU UMA MULHER CRESÇA.
975
00:40:05,267 --> 00:40:06,798
MEU IRMÃO
NÃO ME CORRA, OK?
976
00:40:06,800 --> 00:40:07,865
SIM,
ESTÁ CERTO.
977
00:40:07,867 --> 00:40:09,465
AGORA, VOCÊ A OUVIU.
SENTA-SE.
978
00:40:09,467 --> 00:40:12,365
SENTE SEU GANHOS ATRÁS
VOLTE E FIQUE EM QUIETO.
979
00:40:12,367 --> 00:40:15,431
[CONVERSA]
980
00:40:15,433 --> 00:40:18,598
AGORA, PARA O RESTO
DE VOCÊS...
981
00:40:18,600 --> 00:40:21,165
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
COM NAG,
982
00:40:21,167 --> 00:40:24,965
VOCÊ É PARA ISSO
STANKIN'-ASS GREG PETERS.
983
00:40:24,967 --> 00:40:27,365
ENTÃO,
O QUE VAI SER?
984
00:40:27,367 --> 00:40:29,432
ESTAMOS COM VOCÊ,
RONDELL.
985
00:40:29,434 --> 00:40:30,565
MM-HMM!
986
00:40:30,567 --> 00:40:31,632
EU TAMBÉM.
987
00:40:31,634 --> 00:40:33,099
PORQUE EU VOU PRECISAR
AJUDA DE TODOS
988
00:40:33,101 --> 00:40:35,099
PARA OBTER O SUFICIENTE
ASSINATURAS DE VIZINHANÇA
989
00:40:35,101 --> 00:40:37,232
PARA ESSA INJUNÇÃO
CONTRA PEDROS.
990
00:40:37,234 --> 00:40:40,365
Todos:
[Cantando] N-A-G!
991
00:40:40,367 --> 00:40:42,665
PASSE-O.
Todos: N-A-G!
992
00:40:42,667 --> 00:40:44,832
N-A-G!
993
00:40:44,834 --> 00:40:47,132
N-A-G!
994
00:40:47,134 --> 00:40:48,998
N-A-G!
995
00:40:49,000 --> 00:40:50,165
N-A-G!
996
00:40:50,167 --> 00:40:52,598
PARECE QUE VOCÊ APENAS SE TORNOU
O ATIVISTA LOCAL,
997
00:40:52,600 --> 00:40:53,765
MS. LANCASTER.
998
00:40:53,767 --> 00:40:55,499
N-A-G!
999
00:40:55,501 --> 00:40:56,632
N-A-G!
1000
00:40:56,634 --> 00:40:58,999
Isso mesmo, pessoal.
N-A-G!
1001
00:40:59,001 --> 00:41:01,498
N-A-G!
1002
00:41:01,500 --> 00:41:03,631
N-A-G!
1003
00:41:03,633 --> 00:41:05,165
NA...
1004
00:41:05,167 --> 00:41:06,665
♪♪
1005
00:41:06,667 --> 00:41:07,932
Vamos lá,
BEBÊ.
1006
00:41:07,934 --> 00:41:09,998
OBRIGADO
POR AJUDAR A MAMÃE.
1007
00:41:10,000 --> 00:41:12,498
VOCÊ FOI DA MAMÃ
AJUDANTE HOJE?
1008
00:41:12,500 --> 00:41:13,765
HUH?
SENHOR. EVAN!
1009
00:41:13,767 --> 00:41:16,998
EI!
LÁ ESTÁ ELE.
1010
00:41:17,000 --> 00:41:18,465
[risos]
1011
00:41:18,467 --> 00:41:20,065
LÁ ESTÁ ELE.
1012
00:41:20,067 --> 00:41:22,365
AH, MENINO!
1013
00:41:22,367 --> 00:41:23,898
Ah, você está ficando
TÃO GRANDE.
1014
00:41:23,900 --> 00:41:26,198
Ei,
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.
1015
00:41:26,200 --> 00:41:28,698
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1016
00:41:28,700 --> 00:41:31,198
VOCÊ JÁ USOU
UM TABLET ANTES?
1017
00:41:31,200 --> 00:41:32,565
NÃO?
1018
00:41:32,567 --> 00:41:34,698
APERTE ESTE BOTÃO
BEM AQUI.
1019
00:41:34,700 --> 00:41:36,098
EU SEI QUE VOCÊ SABE
O QUE É ISSO.
1020
00:41:36,100 --> 00:41:37,198
ISSO É MUITO LEGAL,
CERTO?
1021
00:41:37,200 --> 00:41:38,865
Joaquim: MM-HMM.
GRANDE CINCO MAIS.
1022
00:41:38,867 --> 00:41:40,131
TUDO BEM.
1023
00:41:40,133 --> 00:41:42,065
VOCÊ QUER BRINCAR COM ISSO
NO SEU QUARTO?
1024
00:41:42,067 --> 00:41:43,465
MM-HMM.
1025
00:41:43,467 --> 00:41:46,198
♪♪
1026
00:41:46,200 --> 00:41:48,865
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
1027
00:41:48,867 --> 00:41:51,799
UM PAI NÃO PODE PARAR
PARA VER SEU FILHO?
1028
00:41:51,801 --> 00:41:57,265
♪♪
1029
00:41:57,267 --> 00:41:58,532
NAS PRÓXIMAS "AMBIÇÕES"...
1030
00:41:58,534 --> 00:42:00,865
Homem: ATENÇÃO, ELES ESTÃO TRAZENDO
A SENHORA DO PREFEITO EM.
1031
00:42:00,867 --> 00:42:02,398
Amara: SE ESTES
AS ALEGAÇÕES SÃO VERDADEIRAS,
1032
00:42:02,400 --> 00:42:04,632
VOCÊ PODERIA ESTAR OLHANDO
TEMPO GRAVE NA PRISÃO FEDERAL.
1033
00:42:04,634 --> 00:42:06,198
POR QUE VOCÊ GUARDOU ISSO
DE MIM?
1034
00:42:06,200 --> 00:42:07,198
[Suspiros]
1035
00:42:07,200 --> 00:42:08,999
FIQUE NA SUA PISTA.
1036
00:42:09,001 --> 00:42:12,165
VOCÊ TEM BOLAS DO TAMANHO
DE MONTANA, E EU GOSTO.
1037
00:42:12,167 --> 00:42:14,498
ELA DISSE QUE VOU CAIR PRIMEIRO
E O MAIS DIFÍCIL.
1038
00:42:14,500 --> 00:42:15,832
NINGUÉM CAIU.
1039
00:42:15,834 --> 00:42:18,199
EU POSSO SEGURAR
O LUGAR DA THELMA PARA VOCÊ.
1040
00:42:18,201 --> 00:42:20,065
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR QUE JÁ ESTIVE
LIDANDO COM O CARLISLE ERRADO.
1041
00:42:20,067 --> 00:42:21,998
TEMOS QUE ESFRIAR ISSO.
VOCÊ ESTÁ ME DUMPANDO?
1042
00:42:22,000 --> 00:42:23,265
Stéphanie:
VOCÊ E PAI
1043
00:42:23,267 --> 00:42:24,732
NÃO PODERIA DAR GREG PETERS
O QUE ELE QUER.
1044
00:42:24,734 --> 00:42:27,232
AGORA TENHO A SITUAÇÃO
NA MÃO.